1
00:00:13,597 --> 00:00:16,265
Dai suoi inizi
su un tavolo da disegno della Marina,

2
00:00:16,350 --> 00:00:20,061
attraverso i mesi di campo segreto
esperimenti in un deserto occidentale,

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,562
poi attraverso la ricerca disperata

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,773
per i nuovi metalli
con le proprietà di cui aveva bisogno,

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,443
è stata progettata per essere dell'uomo
la più grande arma dei mari,

6
00:00:27,528 --> 00:00:30,196
il sottomarino a propulsione atomica.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,533
I suoi motori dovevano esserlo
un miracolo di velocità e potenza,

8
00:00:33,617 --> 00:00:36,661
i suoi fianchi abbastanza forti
resistere a qualsiasi colpo,

9
00:00:36,745 --> 00:00:39,205
il suo armamento e la sua potenza di fuoco
di maggiore forza

10
00:00:39,289 --> 00:00:41,708
del peggior nemico
potrebbe incontrare.

11
00:00:41,917 --> 00:00:44,335
La mente dell'uomo aveva
pensato a tutto,

12
00:00:44,420 --> 00:00:47,422
tranne quello che era
oltre la sua comprensione.

13
00:02:40,702 --> 00:02:42,161
Va bene, Griff, prendo io il comando.

14
00:02:42,246 --> 00:02:43,579
Buongiorno, Capitano.
Hai fatto colazione?

15
00:02:43,664 --> 00:02:46,290
Sì.
Succo d'arancia, bacon, uova, caffè.

16
00:02:46,375 --> 00:02:47,583
Come va?

17
00:02:47,709 --> 00:02:49,919
Non riesco ad abituarmi a questa cosa.

18
00:02:50,254 --> 00:02:54,173
Proprio come un ascensore automatico.
Velocità, 18. Mantieni la rotta.

19
00:02:57,678 --> 00:03:01,180
C'è un bel po' di differenza tra questo
e il vecchio polmone d'acciaio, eh?

20
00:03:01,265 --> 00:03:05,101
Spazioso? Mio Dio, questa truffa
la torre è proprio come una sala da ballo.

21
00:03:05,853 --> 00:03:08,020
Vacci piano, Griff.
E' pur sempre un sottomarino.

22
00:03:08,272 --> 00:03:09,355
Sì, sì, signore.

23
00:03:09,439 --> 00:03:10,648
E gli uomini?

24
00:03:10,983 --> 00:03:12,775
Dovrebbero lamentarsi.

25
00:03:13,193 --> 00:03:15,111
Tutto ciò che fanno è mangiare e dormire,

26
00:03:15,195 --> 00:03:17,697
premi un pulsante quando c'è
qualche lavoro da fare.

27
00:03:18,365 --> 00:03:20,032
E tu, Capitano?
Soddisfatto?

28
00:03:20,117 --> 00:03:21,450
Ambito inferiore.

29
00:03:26,498 --> 00:03:27,874
Perchè non dovrei accontentarmi?

30
00:03:27,958 --> 00:03:31,294
Tre record mondiali in bacheca
durante la nostra prima crociera shakedown.

31
00:03:32,337 --> 00:03:33,963
Ascolta quella musica.

32
00:03:37,092 --> 00:03:39,468
Ci serve solo dello champagne
e ballerine.

33
00:03:39,553 --> 00:03:41,345
Devo avere il capo?
cambiare il record, signore?

34
00:03:41,430 --> 00:03:43,848
Sì, faresti meglio a
prima di iniziare a dare la caccia alle sirene.

35
00:03:43,932 --> 00:03:45,266
Va bene.

36
00:03:48,562 --> 00:03:52,023
MacAninch, qualcosa di piccolo
più salato, per favore.

37
00:03:52,190 --> 00:03:53,649
Salato, signore?

38
00:03:53,942 --> 00:03:55,610
Sì, lasciamo stare questa cosa
Calcio hawaiano.

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,236
Sta demoralizzando perfino il capitano.

40
00:03:57,321 --> 00:03:58,571
Sì, sì, signore.

41
00:03:58,864 --> 00:03:59,947
Otto.

42
00:04:00,449 --> 00:04:02,241
Coppia di cinque.
Coppia di decine.

43
00:04:04,328 --> 00:04:05,494
Ehi.

44
00:04:05,579 --> 00:04:06,746
Cosa sta succedendo?

45
00:04:06,830 --> 00:04:07,914
Sì, cosa?

46
00:04:07,998 --> 00:04:10,333
Che passo?
Lo apprezzo.

47
00:04:14,671 --> 00:04:17,673
C'è un altro bip da
l'apparecchiatura sonar, signore.

48
00:04:21,136 --> 00:04:24,263
Rilevamento del bersaglio, 1-8-0.
Intervallo, 1-5-0-0.

49
00:04:28,018 --> 00:04:29,769
Non c'è niente là dietro.

50
00:04:29,853 --> 00:04:31,938
Il Sonar lo rileva ancora, Capitano.

51
00:04:32,189 --> 00:04:33,272
Cuscinetto?

52
00:04:33,357 --> 00:04:36,525
È completamente a poppa, sommerso
profondo quanto noi.

53
00:04:37,110 --> 00:04:38,986
Sembra che potrebbe essere
seguendoci.

54
00:04:39,613 --> 00:04:42,281
Le balene a volte diventano giocose
qui nel Pacifico.

55
00:04:42,366 --> 00:04:44,075
Esegue la scansione più grande di una balena.

56
00:04:44,159 --> 00:04:45,326
Un altro sottomarino?

57
00:04:45,410 --> 00:04:46,953
Anche più grande di un sub.

58
00:04:47,037 --> 00:04:50,623
Si sta avvicinando a noi, Capitano.
Faresti meglio a dare un'occhiata a questo.

59
00:04:54,002 --> 00:04:55,544
Torre di collegamento per il controllo.

60
00:04:55,629 --> 00:04:57,588
Timone a sinistra di 20 gradi.

61
00:04:57,673 --> 00:04:59,715
Nuovo corso, 3-0-0.

62
00:05:00,717 --> 00:05:02,510
Timone a sinistra di 20 gradi.

63
00:05:02,594 --> 00:05:05,221
Nuovo corso, 3-0-0.

64
00:05:06,765 --> 00:05:09,225
Il timone è 20 gradi a sinistra, signore.

65
00:05:11,103 --> 00:05:12,520
Come lo chiameresti?

66
00:05:12,604 --> 00:05:15,815
Probabilmente un cortocircuito nel nostro
sistema sonar visualizzato come eco.

67
00:05:15,899 --> 00:05:16,983
Controllalo.

68
00:05:17,067 --> 00:05:19,151
L'ho appena fatto, Capitano.
Funziona tutto bene.

69
00:05:19,236 --> 00:05:20,486
Devo controllare di nuovo, signore?

70
00:05:20,570 --> 00:05:21,696
Non importa.

71
00:05:21,780 --> 00:05:23,364
Ci sta davvero guadagnando terreno
qualunque cosa sia.

72
00:05:23,448 --> 00:05:24,740
Ti stai avvicinando, eh?

73
00:05:24,825 --> 00:05:26,534
Fino a 500 iarde.

74
00:05:27,119 --> 00:05:28,536
Torre di collegamento per la manovra.

75
00:05:28,662 --> 00:05:30,079
Tutti avanti fianco.

76
00:05:30,747 --> 00:05:32,331
Tutti davanti al fianco, signore.

77
00:05:32,416 --> 00:05:34,417
Dai un colpo a quegli atomi.
Dammi tutto quello che hai.

78
00:05:34,501 --> 00:05:36,168
Sì, sì, signore.

79
00:05:40,424 --> 00:05:41,966
Lo stiamo perdendo?

80
00:05:42,050 --> 00:05:44,552
No, signore.
Ne ha appena guadagnati altri 200 su di noi.

81
00:05:45,220 --> 00:05:47,763
Dammi un'immagine del sonar. Voglio
guarda com'è questa cosa.

82
00:05:47,848 --> 00:05:49,640
Griff, stazioni di battaglia.

83
00:05:50,559 --> 00:05:52,226
Stazioni di battaglia umane!

84
00:05:53,520 --> 00:05:56,772
Stazioni di battaglia umane!
Stazioni di battaglia umane!

85
00:05:59,276 --> 00:06:02,570
Stazioni di battaglia umane!
Stazioni di battaglia umane!

86
00:06:03,947 --> 00:06:05,948
Vai a Controllo e prendi la connessione.

87
00:06:07,242 --> 00:06:09,869
Voglio un percorso a zigzag e
il solito schema di fuga.

88
00:06:09,953 --> 00:06:11,412
Sì, sì, signore.

89
00:06:13,623 --> 00:06:15,791
Ora vediamo cosa hai qui.

90
00:06:16,668 --> 00:06:18,419
Come lo chiami?

91
00:06:18,503 --> 00:06:20,713
Non è una balena, signore,
questo è sicuro.

92
00:06:20,964 --> 00:06:22,631
Non è nemmeno una nave.

93
00:06:23,091 --> 00:06:25,092
Fammi controllare di nuovo il cablaggio.

94
00:06:25,427 --> 00:06:26,927
Tienimi informato.

95
00:06:27,471 --> 00:06:29,055
Vieni a sinistra 3-5-0.

96
00:06:29,181 --> 00:06:30,806
Sinistra 3-5-0.

97
00:06:37,481 --> 00:06:39,690
Il sonar controlla bene, Capitano.

98
00:06:39,775 --> 00:06:43,736
Cuscinetto, 1-2-0.
Intervallo, 5-0-0.

99
00:06:44,488 --> 00:06:46,489
Non riesco a perderlo, Capitano.

100
00:06:46,573 --> 00:06:48,491
Intervallo, 4-0-0.

101
00:06:49,159 --> 00:06:51,535
Cosa succede quando
ci raggiunge?

102
00:06:51,745 --> 00:06:54,455
Quando sei al comando di $ 55
milioni di sottomarini,

103
00:06:54,539 --> 00:06:55,790
tu non giochi d'azzardo.

104
00:06:55,874 --> 00:06:57,958
Intervallo, 3-0-0.

105
00:06:58,210 --> 00:06:59,460
Resta pronto per prenderla in profondità.

106
00:06:59,544 --> 00:07:00,795
Sì, sì, signore.

107
00:07:01,004 --> 00:07:03,047
Intervallo, 2-0-0.

108
00:07:04,508 --> 00:07:05,591
Prendila in profondità.

109
00:07:05,675 --> 00:07:07,051
Immersione completa sull'aereo di prua, per favore.

110
00:07:07,135 --> 00:07:08,844
Immersione completa sull'aereo di prua, signore.

111
00:07:13,100 --> 00:07:14,308
Bolla sotto 10 gradi.

112
00:07:14,392 --> 00:07:16,060
Bolla sotto 10 gradi.

113
00:07:22,651 --> 00:07:25,319
Tutti gli aerei sono in picchiata completa, signore.
Ottimo.

114
00:07:26,530 --> 00:07:28,114
Riprendi il corso.

115
00:07:28,615 --> 00:07:30,324
Sterzo 3-3-0.

116
00:07:30,450 --> 00:07:32,159
3-3-0, Signore.

117
00:07:37,541 --> 00:07:39,959
E' troppo vicino per avere una distanza
ora, signore.

118
00:08:04,359 --> 00:08:06,986
Torre di collegamento per la manovra.
Tutti si fermano.

119
00:08:07,070 --> 00:08:10,072
Stiamo ricevendo un avviso di radiazioni
segnale. Da dove viene?

120
00:08:10,157 --> 00:08:12,032
Non dal nostro reattore, signore.

121
00:08:12,576 --> 00:08:15,244
Deve essere.
Ricontrolla il tuo reattore.

122
00:08:15,704 --> 00:08:19,832
Lo scudo del reattore va bene. Motori
va bene. Non c'è niente di caldo qui, signore.

123
00:08:19,916 --> 00:08:21,041
Cosa ci è successo?

124
00:08:21,126 --> 00:08:22,209
Non lo so.

125
00:08:22,294 --> 00:08:24,044
Tutti voi uomini, state bene?

126
00:08:24,129 --> 00:08:25,629
Ok, ma scopriamolo

127
00:08:25,714 --> 00:08:28,716
dove arriva quella radiazione
da prima che friggessimo tutti.

128
00:08:28,800 --> 00:08:31,260
Proviene dall'esterno della nave.
Aspetto!

129
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
Non lo capisco.

130
00:08:34,306 --> 00:08:35,764
Neanche io posso, Signore.

131
00:08:36,016 --> 00:08:39,435
Non ho tempo per provare adesso.
Il nostro sistema sonar è fuori uso. Risolvilo.

132
00:08:40,395 --> 00:08:43,063
Manovra.
Usciamo di qui!

133
00:08:43,190 --> 00:08:44,690
Avanti tutta!

134
00:08:45,108 --> 00:08:47,026
Avanti tutta, signore!

135
00:08:51,907 --> 00:08:53,616
Ma siamo fermi!

136
00:08:54,618 --> 00:08:56,827
Non è colpa del motore, signore.

137
00:08:57,454 --> 00:08:59,955
Continua a versarlo.
Stai bene, Griff?

138
00:09:00,040 --> 00:09:01,957
Va bene, signore.

139
00:09:04,669 --> 00:09:06,378
Superficie!

140
00:09:10,133 --> 00:09:12,134
Tirare la zavorra principale!

141
00:09:25,732 --> 00:09:27,483
Ancora nessuna fortuna, Capitano.
Abbiamo subito un fallo stretto.

142
00:09:27,567 --> 00:09:28,984
Passami quella cosa.

143
00:09:31,529 --> 00:09:34,073
Voglio due volontari dell'Aqua-Lung
per far saltare la chiusa.

144
00:09:34,157 --> 00:09:37,910
Mettiti nella tua attrezzatura e resta in attesa
botola di fuga. Prendi una carica di demolizione.

145
00:09:37,994 --> 00:09:40,204
Prenderò il comando.
Sì, sì, capitano.

146
00:09:44,876 --> 00:09:46,293
Qualcuno si è fatto male?

147
00:09:46,378 --> 00:09:48,295
Mac ha fatto un brutto colpo
la testa qui, Capitano.

148
00:09:48,380 --> 00:09:50,005
Andiamo, Mac.

149
00:09:50,340 --> 00:09:51,382
Come ti senti, Mac?

150
00:09:51,466 --> 00:09:54,426
Va bene.
Comunque, cos'è un cranio fratturato?

151
00:09:56,429 --> 00:09:58,639
Quella dannata cosa funziona ancora?

152
00:09:58,723 --> 00:10:00,683
Non ho paura per niente
radiazioni, vero, Mac?

153
00:10:00,767 --> 00:10:03,269
Ho sentito che ti rende così
non può avere figli, Signore.

154
00:10:03,353 --> 00:10:05,688
Mac si era sposato poco prima
abbiamo lasciato il porto, Capitano.

155
00:10:05,772 --> 00:10:07,022
Congratulazioni, Mac.

156
00:10:07,107 --> 00:10:09,692
Grazie, Capitano.
Contiamo su una famiglia, signore.

157
00:10:09,776 --> 00:10:12,111
Non rimarremo quaggiù
non più di quanto possiamo evitarlo.

158
00:10:12,195 --> 00:10:14,196
I volontari sono pronti adesso, Signore.

159
00:10:14,281 --> 00:10:15,698
Passami quella cosa.

160
00:10:17,409 --> 00:10:19,285
Mi allenerò
l'aereo da immersione di prua

161
00:10:19,369 --> 00:10:21,495
per vedere se questo ci libererà.
Se non lo farà...

162
00:10:22,330 --> 00:10:23,539
Basta incrociare le dita.

163
00:10:23,623 --> 00:10:24,790
Attrezzatura per aerei da immersione a prua.

164
00:10:24,874 --> 00:10:26,458
Sì, sì, signore.

165
00:10:30,505 --> 00:10:32,840
Questo lo sta facendo.
Alzata completa sui piani di poppa.

166
00:10:32,924 --> 00:10:35,134
Alzata completa sui piani di poppa.
Sì!

167
00:10:37,595 --> 00:10:39,763
Siamo liberi, Capitano!

168
00:10:39,848 --> 00:10:42,224
La velocità sta aumentando.
Stiamo arrivando, signore.

169
00:10:42,517 --> 00:10:44,310
Uff. È un sollievo.

170
00:10:45,020 --> 00:10:46,645
Pronti a risalire in superficie.

171
00:10:46,730 --> 00:10:48,647
Pronti a risalire in superficie.
Sì, signore.

172
00:11:15,550 --> 00:11:16,842
Cos'hai in mente, Griff?

173
00:11:16,926 --> 00:11:19,887
Gli aerei di poppa sono sporchi.
Mostra segni di attività radio.

174
00:11:20,221 --> 00:11:21,597
Dire a quei nuotatori di stare alla larga?

175
00:11:21,681 --> 00:11:23,057
L'ho fatto, signore.

176
00:11:42,452 --> 00:11:43,744
Cos'hai trovato laggiù?

177
00:11:43,828 --> 00:11:46,872
Un pezzo di roba intrappolato
l'aereo in picchiata di poppa, signore.

178
00:11:47,165 --> 00:11:48,207
Che genere di cose?

179
00:11:48,291 --> 00:11:49,708
Come la gomma, Capitano.

180
00:11:49,793 --> 00:11:51,293
Che aspetto avrebbe?

181
00:11:51,378 --> 00:11:52,878
Non ci siamo avvicinati troppo

182
00:11:52,962 --> 00:11:55,172
per quello che ha detto il dirigente
riguardo alla radioattività.

183
00:11:55,256 --> 00:11:56,799
A me sembrava più un pesce.

184
00:11:56,883 --> 00:11:58,509
Era più simile a un barile.

185
00:11:58,593 --> 00:12:00,552
Un barile?
Sì, signore.

186
00:12:00,637 --> 00:12:02,888
Credo che sia bloccato lì
finché non arriviamo al bacino di carenaggio.

187
00:12:02,972 --> 00:12:04,681
È solida, signore.

188
00:12:05,475 --> 00:12:07,267
Va bene, voi uomini andate di sotto
e prendetevi un caffè.

189
00:12:07,352 --> 00:12:08,811
Sì, sì, signore.
Sì, signore.

190
00:12:18,279 --> 00:12:19,571
Qual è la tua ipotesi, Griff?

191
00:12:19,656 --> 00:12:21,365
Stavo proprio per chiedertelo, signore.

192
00:12:21,449 --> 00:12:22,783
In privato?

193
00:12:23,743 --> 00:12:26,078
In privato, tengo il mio
bocca chiusa

194
00:12:26,162 --> 00:12:28,247
e ti sto consigliando
fare lo stesso.

195
00:12:28,331 --> 00:12:29,915
La prossima volta che andrò in crociera
in queste acque,

196
00:12:29,999 --> 00:12:33,210
Avrò dei siluri
a bordo e testate su di essi.

197
00:12:33,920 --> 00:12:35,462
Che ne dici di ufficialmente?

198
00:12:36,673 --> 00:12:38,006
Ufficialmente?

199
00:12:38,842 --> 00:12:41,176
Crociera di shakedown completata, radiografia.

200
00:12:41,553 --> 00:12:43,429
Oggetto sommerso colpito, raggi X.

201
00:12:43,513 --> 00:12:45,764
Danni lievi.
Messa in Pearl per le riparazioni.

202
00:12:45,849 --> 00:12:48,434
Fatelo codificare e trasmettere
alle Operazioni.

203
00:12:48,852 --> 00:12:50,269
Sì, sì, signore.

204
00:12:50,353 --> 00:12:52,771
E lo spero solo
questa è la fine.

205
00:12:53,731 --> 00:12:55,399
Ma quello era solo l'inizio.

206
00:12:55,483 --> 00:12:57,693
Quando il comandante Mathews
portò il sottomarino atomico

207
00:12:57,777 --> 00:12:59,445
a Pearl Harbor per le riparazioni,

208
00:12:59,529 --> 00:13:02,197
lo ha scoperto il Dipartimento della Difesa
stessa si trova ad affrontare un problema

209
00:13:02,282 --> 00:13:04,366
oltre lo scopo dei manuali della Marina.

210
00:13:35,273 --> 00:13:37,191
Qual era la natura
di quella sostanza senza nome

211
00:13:37,275 --> 00:13:39,818
trovato catturato
negli aerei da immersione danneggiati?

212
00:13:40,069 --> 00:13:43,780
Una sostanza così strana,
così inspiegabile e allarmante

213
00:13:43,865 --> 00:13:45,199
che le migliori menti della nazione

214
00:13:45,283 --> 00:13:47,201
bisognava essere interpellati
per risolvere il problema.

215
00:13:47,285 --> 00:13:50,496
Dietro la porta sorvegliata
dove giaceva nascosto il segreto,

216
00:13:50,580 --> 00:13:54,583
e per la prima volta dentro
le loro vite, tre persone si sono incontrate.

217
00:13:59,297 --> 00:14:01,256
Non potrebbe essere un errore.

218
00:14:01,382 --> 00:14:02,716
La pensa così, professore?

219
00:14:02,800 --> 00:14:04,092
È tessuto, va bene.

220
00:14:04,177 --> 00:14:05,677
Da dove viene?

221
00:14:05,803 --> 00:14:07,304
Qualche creatura vivente.

222
00:14:08,765 --> 00:14:11,517
Vuoi dire che è venuto tutto quel pezzo
da una creatura vivente?

223
00:14:11,601 --> 00:14:12,935
Giusto.

224
00:14:14,270 --> 00:14:17,606
Vuoi dire che non è tutto un animale?
C'è dell'altro?

225
00:14:17,774 --> 00:14:19,483
Molto di più.

226
00:14:22,445 --> 00:14:24,613
Beh, adesso sarebbe morto,
non sarebbe?

227
00:14:24,739 --> 00:14:26,532
Ne dubito.

228
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
Deve essere piuttosto grande.

229
00:14:28,451 --> 00:14:29,993
Enorme.

230
00:14:31,538 --> 00:14:35,123
Dottore, che mare
la bestia sarebbe così grande?

231
00:14:35,291 --> 00:14:37,876
Come lo chiami, così posso
smettere di chiamarlo "It"?

232
00:14:37,961 --> 00:14:40,128
Non ne ho idea.

233
00:14:40,421 --> 00:14:41,838
Neppure io.

234
00:14:41,965 --> 00:14:44,216
Bene, come lo scopriamo?

235
00:14:44,425 --> 00:14:46,593
Ciò richiederà tempo e ricerca.

236
00:14:46,678 --> 00:14:50,138
Telefonerò bene all'università
allontanarsi per ottenere un periodo di aspettativa.

237
00:14:50,306 --> 00:14:52,724
Se ne occuperà la Marina, dottore.
Puoi iniziare immediatamente.

238
00:14:52,809 --> 00:14:54,268
E tu, professore?

239
00:14:54,352 --> 00:14:57,145
Lavorare con il dottor Carter lo è
il sogno di ogni biologo marino,

240
00:14:57,230 --> 00:14:58,730
ma la mia scuola ha bisogno di me.

241
00:14:58,815 --> 00:15:01,149
Puoi andare avanti senza di me,
Ne sono sicuro.

242
00:15:06,322 --> 00:15:07,739
Possiamo, dottore?

243
00:15:07,824 --> 00:15:09,283
No.

244
00:15:11,119 --> 00:15:14,371
Perdoni la mia ignoranza, dottore,
ma cosa la rende così unica?

245
00:15:14,581 --> 00:15:17,249
Il professor Joyce lo è
capo della Biologia Marina

246
00:15:17,333 --> 00:15:20,168
al sud-est
Istituto di Oceanografia.

247
00:15:20,461 --> 00:15:24,673
Direi che probabilmente è lei
eccezionale autorità nel campo della biologia marina,

248
00:15:24,882 --> 00:15:27,342
con la possibile eccezione
dello stesso Vanderhume.

249
00:15:27,427 --> 00:15:28,885
Allora lo prenderemo.

250
00:15:29,012 --> 00:15:32,347
Prima di iniziare a cercare,
Posso anche dirtelo

251
00:15:32,515 --> 00:15:34,016
Vanderhume è morto.

252
00:15:35,351 --> 00:15:36,810
OH.

253
00:15:43,568 --> 00:15:44,943
Professor Joyce.

254
00:15:45,153 --> 00:15:46,445
SÌ?

255
00:15:46,529 --> 00:15:48,947
Dovrò chiederti di restare.

256
00:15:51,868 --> 00:15:53,160
Perché, comandante?

257
00:15:53,328 --> 00:15:54,745
Perché il...

258
00:15:57,790 --> 00:15:59,833
La Marina lo apprezzerebbe.

259
00:16:00,084 --> 00:16:03,170
Sono sicuro che la Marina ne sia in grado
andare avanti senza di me.

260
00:16:03,671 --> 00:16:06,131
Bene, adesso, dottor Carter
sembra pensarla diversamente.

261
00:16:06,215 --> 00:16:09,134
Il dottor Carter è perfettamente capace
parlare per se stesso.

262
00:16:09,844 --> 00:16:11,845
Parlo per lui.

263
00:16:12,430 --> 00:16:15,432
Sono atteso ad un consiglio di
Martedì si riuniranno i reggenti.

264
00:16:15,558 --> 00:16:19,019
Riguarda gli stanziamenti
per il nostro prossimo anno accademico.

265
00:16:23,149 --> 00:16:25,776
Sono stanziamenti così importanti?

266
00:16:25,860 --> 00:16:28,070
Alla mia scuola, moltissimo.

267
00:16:28,154 --> 00:16:31,406
Conosce, professoressa Joyce, questa cosa
che potrebbero scatenarsi nel Pacifico,

268
00:16:31,491 --> 00:16:33,158
anche quello potrebbe essere importante.

269
00:16:33,242 --> 00:16:34,618
Ne sono sicuro.

270
00:16:34,702 --> 00:16:36,787
Forse non nel modo in cui pensi.

271
00:16:37,080 --> 00:16:38,705
Sono uno scienziato, comandante.

272
00:16:38,790 --> 00:16:42,918
Non c'è bisogno che mi venga ricordato che il tuo
gli obiettivi non sono necessariamente i miei.

273
00:16:43,670 --> 00:16:46,421
I nostri obiettivi non hanno nulla a che fare
con la situazione, signorina Joyce.

274
00:16:46,506 --> 00:16:48,340
Ci penserà la Marina Militare
che non sei penalizzato

275
00:16:48,424 --> 00:16:49,800
per la tua assenza dall'istituto.

276
00:16:49,884 --> 00:16:51,510
Verranno presi accordi.

277
00:16:51,594 --> 00:16:54,262
Beh, mi sento come se fossi stato arruolato.

278
00:16:58,434 --> 00:16:59,893
Sei.

279
00:17:05,024 --> 00:17:07,859
Era ancora troppo presto per il
mondo per sapere cosa stava succedendo

280
00:17:07,944 --> 00:17:09,277
dietro quella porta chiusa.

281
00:17:09,362 --> 00:17:12,656
Solo una manciata di uomini nelle alte sfere
ascoltato resoconti sui progressi compiuti

282
00:17:12,824 --> 00:17:15,283
e aspettò con impazienza
per la conclusione finale.

283
00:17:15,368 --> 00:17:16,910
Matteo parla.

284
00:17:17,245 --> 00:17:19,204
Oh, sì, ammiraglio.

285
00:17:19,288 --> 00:17:20,664
Aspetti un attimo, signore.

286
00:17:23,126 --> 00:17:24,251
Stanno ancora facendo i test, signore.

287
00:17:24,335 --> 00:17:26,545
Non c'è niente in realtà
conclusivo per dirtelo.

288
00:17:26,629 --> 00:17:29,131
Ti chiamo subito
succede qualsiasi cosa.

289
00:17:29,215 --> 00:17:31,133
Sì, signore.
Buonanotte, signore.

290
00:17:33,219 --> 00:17:36,596
Durante 12 giorni e notti
niente era certo.

291
00:17:47,483 --> 00:17:49,735
Voi lavorate duro.

292
00:17:49,819 --> 00:17:51,194
E' il nostro lavoro.

293
00:17:51,279 --> 00:17:52,738
Non avevo realizzato quanto fosse difficile.

294
00:17:52,822 --> 00:17:54,072
Cosa stai cercando di fare?
Scusa?

295
00:17:54,157 --> 00:17:55,407
In un certo senso.

296
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
Non è necessario.

297
00:17:56,826 --> 00:17:58,034
Penso che lo sia.

298
00:17:58,119 --> 00:18:00,495
Lascia che ti spieghi una cosa.

299
00:18:01,748 --> 00:18:05,083
R, ho avuto il privilegio di farlo
classificare un esemplare marino sconosciuto.

300
00:18:05,168 --> 00:18:08,420
B, con cui ho l'onore di lavorare
il grande John Carter di Harvard,

301
00:18:08,504 --> 00:18:10,589
l'inventore della biologia analitica.

302
00:18:10,673 --> 00:18:14,926
E, C, la mia mente semplicemente non è in sintonia
discuti le cose al tuo livello, Comandante.

303
00:18:15,094 --> 00:18:18,138
Non penso che tu lo sia
del tutto giusto, signorina Joyce.

304
00:18:18,222 --> 00:18:21,767
Guarda, ho lavorato
ormai da quasi due settimane

305
00:18:21,851 --> 00:18:23,435
senza una notte di sonno decente.

306
00:18:23,519 --> 00:18:24,936
Sono stanco!

307
00:18:26,230 --> 00:18:28,732
Ho letto il tuo libro sulla biologia marina

308
00:18:28,816 --> 00:18:31,193
e la tua teoria del plancton
nel tracciare le correnti superficiali.

309
00:18:31,277 --> 00:18:33,528
Rigorosamente in linea con il dovere,
ovviamente.

310
00:18:33,613 --> 00:18:35,530
Mi dispiace, comandante.

311
00:18:35,656 --> 00:18:38,450
Beh, te lo dirò, lo farò
perdonati se mi chiami Pete.

312
00:18:38,534 --> 00:18:42,037
Va bene, Pete, ma è così
per permettermi di tornare al mio lavoro.

313
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
Perché non ti prendi una pausa?
Ho una ragione.

314
00:18:44,540 --> 00:18:46,833
La Marina ha sempre una ragione.
Giusto.

315
00:18:46,918 --> 00:18:48,877
Va bene, forse hai ragione.

316
00:19:01,224 --> 00:19:02,557
Dimmi,

317
00:19:02,683 --> 00:19:04,351
è un bravo ragazzo, vero?

318
00:19:04,435 --> 00:19:05,811
E' meraviglioso.

319
00:19:05,895 --> 00:19:07,521
Gli sei molto affezionato,
non sei tu?

320
00:19:07,647 --> 00:19:09,231
Appassionato?

321
00:19:09,565 --> 00:19:12,442
Perché è magnifico.
È uno scienziato brillante.

322
00:19:12,568 --> 00:19:14,528
Le sue tecniche sono creative.

323
00:19:15,863 --> 00:19:17,572
Dove stai guidando?

324
00:19:17,740 --> 00:19:21,660
Oh, ho solo pensato
Chiarerei l'atmosfera.

325
00:19:22,912 --> 00:19:25,288
Oh, intendi il romanticismo.

326
00:19:27,416 --> 00:19:29,918
Ora dimmi una cosa, comandante.

327
00:19:30,086 --> 00:19:31,378
Pietro.

328
00:19:32,338 --> 00:19:34,422
Va bene. Pietro.

329
00:19:35,967 --> 00:19:38,510
Quando lo guidi
il tuo sottomarino atomico,

330
00:19:38,594 --> 00:19:40,887
hai molto tempo per il romanticismo?

331
00:19:40,972 --> 00:19:43,181
Beh, anche se lo ammettessi
ho avuto il tempo,

332
00:19:43,266 --> 00:19:44,432
dove troverei l'opportunità?

333
00:19:44,517 --> 00:19:47,352
Lo sai, le donne non sono ammesse
a bordo di un sottomarino.

334
00:19:47,812 --> 00:19:49,062
Povero ragazzo.

335
00:19:49,146 --> 00:19:52,107
Pensavo che la Marina fosse attrezzata
per ogni emergenza.

336
00:19:55,528 --> 00:19:59,072
Per la cronaca, sei impegnato?

337
00:19:59,198 --> 00:20:01,283
Capisco cosa intendi.

338
00:20:01,617 --> 00:20:03,618
Ciò significa che non lo sei?

339
00:20:03,953 --> 00:20:06,913
Una ragazza deve avere dei segreti,
lei non è vero?

340
00:20:20,261 --> 00:20:23,179
Hai i risultati?
della soluzione di ioduro?

341
00:20:25,975 --> 00:20:27,392
Che cosa?

342
00:20:27,476 --> 00:20:30,020
Qual è il problema, Leslie?
Non ti senti bene?

343
00:20:30,104 --> 00:20:32,355
Beh, non lo so.

344
00:20:32,732 --> 00:20:34,858
Immagino sia solo mancanza di sonno.

345
00:20:35,234 --> 00:20:36,735
Faresti meglio a riposarti un po'.

346
00:20:36,819 --> 00:20:39,487
No. No, starò bene.

347
00:20:39,614 --> 00:20:42,657
Ecco i risultati

348
00:20:53,669 --> 00:20:55,170
La sera del 13° giorno,

349
00:20:55,254 --> 00:20:58,798
La dottoressa Leslie Joyce stava prendendo
i risultati del suo ultimo test.

350
00:20:59,258 --> 00:21:02,344
Giovanni! John, penso che lo faresti
meglio dare un'occhiata a questo.

351
00:21:06,182 --> 00:21:07,682
Cosa sta succedendo?

352
00:21:08,142 --> 00:21:09,476
Non ci sono più dubbi adesso.

353
00:21:09,769 --> 00:21:10,936
Nessun dubbio su cosa?

354
00:21:11,020 --> 00:21:14,189
Grazie al professor Joyce, l'abbiamo fatto
scoperto la natura del tuo mostro.

355
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
Che ragazza.

356
00:21:15,524 --> 00:21:16,608
Giovanni!

357
00:21:23,115 --> 00:21:24,699
Intelligenza navale.

358
00:21:26,452 --> 00:21:28,370
Ammiraglio Burns, per favore.

359
00:21:31,123 --> 00:21:33,166
Ebbene, Ammiraglio, è successo.

360
00:21:33,376 --> 00:21:35,752
Carter e Joyce ce l'hanno fatta
novità per te.

361
00:21:36,587 --> 00:21:38,004
Sì, signore.

362
00:21:39,215 --> 00:21:41,549
Molto bene, signore.
Glielo dirò.

363
00:21:42,134 --> 00:21:45,553
Un assistente segretario della
Marina, signor Robert David Chase

364
00:21:45,638 --> 00:21:47,097
sta uscendo qui,

365
00:21:47,181 --> 00:21:49,641
e l'ammiraglio Norman
vuole essere coinvolto anche lui.

366
00:21:49,725 --> 00:21:51,935
È il comandante in capo
dell'intera area del Pacifico.

367
00:21:52,019 --> 00:21:54,562
Ci vedrà per prima cosa
al mattino.

368
00:22:30,766 --> 00:22:33,435
Ecco, signori, ecco il vostro cattivo.

369
00:22:33,561 --> 00:22:37,439
Ce ne vorrebbero un numero enorme
quelli per disattivare un sottomarino della Marina.

370
00:22:37,523 --> 00:22:39,733
O semplicemente uno di dimensioni enormi, signor Chase.

371
00:22:39,817 --> 00:22:43,028
C'è un calamaro in mostra nel
Museo americano di storia naturale

372
00:22:43,112 --> 00:22:45,113
poco meno di 100 piedi di lunghezza.

373
00:22:45,239 --> 00:22:47,365
Veniva dalle acque
al largo della costa del Maine.

374
00:22:47,450 --> 00:22:49,200
La nostra Marina non si è mai incontrata

375
00:22:49,285 --> 00:22:50,994
uno di quei mostri marini di prima.

376
00:22:51,078 --> 00:22:52,203
Come lo spieghi?

377
00:22:52,288 --> 00:22:55,373
Vivono solo agli estremi
profondità del mare, Ammiraglio.

378
00:22:55,458 --> 00:22:57,959
Non vengono quasi mai fuori
a meno che non siano disturbati.

379
00:22:58,044 --> 00:23:00,003
Disturbato?
Con cosa?

380
00:23:00,087 --> 00:23:01,463
Bombe all'idrogeno.

381
00:23:01,547 --> 00:23:04,716
Di tutto è stata data la colpa alle bombe H
strano incidente che è successo

382
00:23:04,800 --> 00:23:09,054
da allora, fino a compreso
i mostri marini vengono disturbati.

383
00:23:09,138 --> 00:23:12,057
Non disturbato, signor Chase, affamato.

384
00:23:12,141 --> 00:23:16,227
Sei giorni fa abbiamo dato questo
amico qui un pasto radioattivo.

385
00:23:16,312 --> 00:23:18,897
Non una dose fatale, comunque.

386
00:23:19,023 --> 00:23:21,983
Ora, ecco cosa gli piace di più,

387
00:23:22,068 --> 00:23:24,486
la sua dieta regolare di piccoli pesci.

388
00:23:24,570 --> 00:23:25,987
Ora guarda.

389
00:23:30,910 --> 00:23:35,955
Di solito, i cefalopodi non lo sono
timido nel prendere un buon pasto.

390
00:23:36,040 --> 00:23:38,875
Sembra che questo tizio stia avendo
difficoltà, però.

391
00:23:38,959 --> 00:23:43,129
Perché? Abbiamo controllato la nostra risposta
con il professor Imoto a Tokyo.

392
00:23:43,214 --> 00:23:45,048
Lui è d'accordo.

393
00:23:45,132 --> 00:23:46,925
Alcune specie di pesci
sembrano dotati

394
00:23:47,009 --> 00:23:48,760
con il proprio contatore Geiger naturale.

395
00:23:48,844 --> 00:23:52,806
Quindi la cena del pesce gigante lo sa
quando arriva e nuota via?

396
00:23:53,015 --> 00:23:55,642
In tal caso, morirebbe di fame
morte molto rapidamente.

397
00:23:55,726 --> 00:23:58,394
A meno che non ne trovi qualcun altro
creatura su cui vivere.

398
00:23:58,479 --> 00:24:00,605
Quale creatura, per esempio?

399
00:24:00,689 --> 00:24:04,150
Una forma di vita più elevata.
Animali, forse.

400
00:24:04,235 --> 00:24:05,985
O anche l'uomo.

401
00:24:06,070 --> 00:24:09,531
Signori, mettiamo insieme
un'ipotesi da quello che sappiamo.

402
00:24:14,453 --> 00:24:16,496
In questa zona si trovano le Isole Marshall,

403
00:24:16,580 --> 00:24:19,124
dove si trova la bomba H
hanno avuto luogo gli esperimenti.

404
00:24:19,208 --> 00:24:21,126
Vento e corrente nord equatoriale

405
00:24:21,210 --> 00:24:24,170
spiegare una deriva di
radioattività in questa direzione,

406
00:24:24,672 --> 00:24:27,298
contaminare la vita marina
sulla strada.

407
00:24:27,550 --> 00:24:29,884
Qui giace il grande Mindanao Deep,

408
00:24:30,094 --> 00:24:33,847
un abisso nel fondo dell'oceano
così vasto da non essere mai stato esplorato.

409
00:24:34,014 --> 00:24:37,225
Qui è dove si trova il nostro mostro
deve aver vissuto fino a poco tempo fa,

410
00:24:37,309 --> 00:24:39,477
quando divenne radioattivo

411
00:24:39,562 --> 00:24:41,646
e cominciò ad avvertire la sua preda naturale

412
00:24:41,730 --> 00:24:43,648
fuori dalle acque circostanti.

413
00:24:43,732 --> 00:24:46,568
Doveva trovare altro cibo o morire.

414
00:24:46,861 --> 00:24:49,070
Costretto a salire in superficie,

415
00:24:49,238 --> 00:24:51,197
cacciava lungo la corrente giapponese.

416
00:24:51,282 --> 00:24:55,118
Ci sono prove che lo fosse
spazzato in questa direzione.

417
00:24:55,703 --> 00:24:56,953
Quali prove?

418
00:24:58,664 --> 00:25:01,332
Beh, potresti averlo letto
te stesso sui giornali.

419
00:25:01,417 --> 00:25:04,752
Circa un mese fa, parte dei giapponesi
la flotta peschereccia è scomparsa in queste acque

420
00:25:04,837 --> 00:25:06,421
senza lasciare traccia.

421
00:25:06,547 --> 00:25:09,757
La pesca alle foche siberiane è stata
riferito inspiegabilmente male.

422
00:25:09,967 --> 00:25:12,677
Ma i pescatori giapponesi sì
sono travolti da un tifone.

423
00:25:12,761 --> 00:25:15,346
Chissà cosa è veramente
succede in Siberia?

424
00:25:15,639 --> 00:25:18,016
C'è stato un incontro qui con
Il sottomarino del comandante Mathews.

425
00:25:18,100 --> 00:25:20,351
O lo farai
chiedi anche questo?

426
00:25:20,436 --> 00:25:22,437
Devo mettere tutto in discussione.

427
00:25:23,606 --> 00:25:26,232
Forse il professor Joyce sì
un'altra opinione da avanzare.

428
00:25:26,317 --> 00:25:28,318
No, temo di no.

429
00:25:28,527 --> 00:25:31,029
Abbiamo dormito troppo poco
negli ultimi giorni.

430
00:25:31,113 --> 00:25:33,239
Se c'è altro per te
vuoi discutere, fammi sapere.

431
00:25:33,324 --> 00:25:34,866
Non sarà necessario.
Grazie.

432
00:25:34,950 --> 00:25:36,743
Ci hai dato abbastanza
pensare così com'è.

433
00:25:36,827 --> 00:25:38,536
Prima di andare,
ti dispiace darcelo?

434
00:25:38,621 --> 00:25:40,205
la tua reazione ai nostri risultati?

435
00:25:40,331 --> 00:25:42,457
La cosa verrà presa in considerazione.
Signor Segretario.

436
00:25:42,541 --> 00:25:44,542
È stato molto illuminante.

437
00:25:44,627 --> 00:25:46,169
Grazie per tutto quello che hai fatto.

438
00:25:46,253 --> 00:25:49,255
Buona notte.
Buonanotte, signore.

439
00:25:51,717 --> 00:25:53,384
Beh, questo ci delude facilmente.

440
00:25:53,469 --> 00:25:55,220
Oh, sei solo stanco.

441
00:25:55,596 --> 00:25:57,472
E allora?
Quindi sono stanco.

442
00:25:57,806 --> 00:25:59,390
Non ci credevano nemmeno.

443
00:25:59,475 --> 00:26:01,601
Beh, devono essere cauti.

444
00:26:01,685 --> 00:26:03,436
Ovviamente.
Capiamo.

445
00:26:03,604 --> 00:26:05,563
Significa questo?
siamo liberi di andare adesso?

446
00:26:05,648 --> 00:26:08,733
Non appena sarai rilasciato
arriva, solo pochi giorni.

447
00:26:08,817 --> 00:26:11,444
John, tu puoi fare la Scienza
Congresso. Mmm-hmm.

448
00:26:11,737 --> 00:26:14,530
Se giochi bene le tue carte,
Posso incontrarti al Cairo.

449
00:26:14,615 --> 00:26:17,033
Non sono mai stato molto bravo
a giocare a carte.

450
00:26:17,117 --> 00:26:19,244
Sono terribilmente stanco.
Penso che andrò in albergo adesso.

451
00:26:19,328 --> 00:26:20,703
Possiamo andarci tutti insieme.

452
00:26:20,788 --> 00:26:22,330
Va bene.
Cambierò e basta.

453
00:26:27,628 --> 00:26:29,254
E' una ragazza meravigliosa.

454
00:26:29,338 --> 00:26:31,297
Certo lo è.

455
00:26:31,382 --> 00:26:32,924
E tu sei un uomo fortunato.

456
00:26:33,008 --> 00:26:34,175
Fortunato?

457
00:26:34,260 --> 00:26:36,427
Non creiamo noi la nostra fortuna, Comandante?

458
00:26:36,512 --> 00:26:40,390
Beh, non è così per tutti
può andare in vacanza in Egitto.

459
00:26:40,516 --> 00:26:42,684
Vacanza? OH!

460
00:26:43,143 --> 00:26:46,437
No, Leslie e io abbiamo pubblicato
punti di vista contrari

461
00:26:46,522 --> 00:26:49,274
sulla natura che affonda
della costa del Mar Rosso.

462
00:26:49,358 --> 00:26:51,526
Indagheremo
tramite Aqua-Lung.

463
00:26:51,610 --> 00:26:54,362
Il perdente lo farà
pubblicare una ritrattazione.

464
00:26:54,989 --> 00:26:56,406
Sembra l'ideale.

465
00:26:56,490 --> 00:26:58,658
Niente come mescolare il piacere
con il lavoro, eh?

466
00:26:58,742 --> 00:27:00,201
Lavoro?

467
00:27:00,327 --> 00:27:02,578
Oh, sì.
Questo è il tuo lavoro, non è vero?

468
00:27:03,455 --> 00:27:04,872
Bene, sono pronto.

469
00:27:04,999 --> 00:27:06,416
Bene.

470
00:27:09,712 --> 00:27:11,587
Bene, buonanotte.

471
00:27:14,633 --> 00:27:16,342
E' un uomo interessante.

472
00:27:17,386 --> 00:27:18,845
Non è vero?

473
00:27:54,381 --> 00:27:56,090
Pronti ad abbandonare la nave!

474
00:28:02,973 --> 00:28:06,434
40 minuti e 13 secondi a ovest.

475
00:28:09,646 --> 00:28:11,439
Ribadisco la nostra posizione.

476
00:28:14,443 --> 00:28:15,818
Dimentica il segnale.

477
00:28:15,903 --> 00:28:18,071
Andiamo, uomini.
Di lato! Dai!

478
00:28:18,155 --> 00:28:20,156
Muoviti!
Andiamo, ragazzi. Superare!

479
00:28:20,240 --> 00:28:21,949
Vieni lì! Fretta!

480
00:29:10,666 --> 00:29:13,584
È carino da parte sua lanciarlo
festa d'addio per noi.

481
00:29:13,669 --> 00:29:15,878
Probabilmente si stacca
il suo conto spese.

482
00:29:15,963 --> 00:29:17,588
Sembri amareggiato.

483
00:29:17,673 --> 00:29:20,425
Beh, se ci sta dando una chance
festa in trasferta, perché non è qui?

484
00:29:20,509 --> 00:29:22,677
Probabilmente è a
un incontro di qualche tipo.

485
00:29:23,804 --> 00:29:26,013
Qual è il problema, Leslie?

486
00:29:26,140 --> 00:29:29,475
Oh, non lo so.
Deluso, nervoso.

487
00:29:29,560 --> 00:29:31,894
Nervosa come una sposa
lasciato in attesa presso l'altare.

488
00:29:31,979 --> 00:29:33,271
Non essere sciocco.

489
00:29:33,355 --> 00:29:34,439
Al contrario.

490
00:29:34,523 --> 00:29:36,399
Sono stato un professore sobrio
per tanti anni,

491
00:29:36,483 --> 00:29:39,444
Sento di avere diritto
a una notte di follia.

492
00:29:39,528 --> 00:29:41,237
Posso avere questo ballo, dottore?

493
00:29:41,321 --> 00:29:44,031
Lo consideri?
parte della tua stupidità?

494
00:29:45,159 --> 00:29:47,243
Buonasera.

495
00:29:47,369 --> 00:29:49,203
Ho i tuoi abbonamenti per i trasporti

496
00:29:49,288 --> 00:29:51,122
e liberatorie firmate,
sigillato e consegnato.

497
00:29:51,206 --> 00:29:52,790
Partirai domattina.

498
00:29:52,875 --> 00:29:55,084
Credimi, in Marina
ci vuole un po' di lavoro.

499
00:29:55,169 --> 00:29:57,462
Grazie, Pete.
Sei stato bravo su tutto.

500
00:29:57,546 --> 00:29:59,714
Probabilmente è contento
per liberarci di noi.

501
00:30:00,007 --> 00:30:01,716
Sono felice che tu non abbia aspettato.
Avrò lo stesso.

502
00:30:01,800 --> 00:30:04,010
Oh, e se il cameriere
capita di passeggiare,

503
00:30:04,094 --> 00:30:06,971
mi ordineresti un T-bone,
raro, e un po' di umile vino rosso?

504
00:30:07,055 --> 00:30:09,140
Mmm-hmm.
Dove stai andando?

505
00:30:09,224 --> 00:30:11,225
Noi, mio caro dottore,
andranno a ballare.

506
00:30:11,560 --> 00:30:12,518
Con il suo permesso, signore.

507
00:30:12,603 --> 00:30:13,895
Vivalo, bambini.

508
00:30:14,271 --> 00:30:16,647
Ma non me lo hai nemmeno chiesto.

509
00:30:16,732 --> 00:30:18,024
Questo è il modo in cui lo facciamo
nella Marina.

510
00:30:18,108 --> 00:30:19,484
Ma non ho nemmeno cenato.

511
00:30:19,568 --> 00:30:20,902
Ne ordineresti un altro?
T-bone, dottore?

512
00:30:20,986 --> 00:30:23,362
Non mi piacciono i T-bone
e tu sei uno stupido.

513
00:30:23,447 --> 00:30:25,865
Non crederle, Pete.
Lo dice a tutti i ragazzi.

514
00:30:25,949 --> 00:30:27,325
Siete entrambi degli sciocchi.

515
00:30:27,409 --> 00:30:29,494
Solo perché siete uomini,
pensi che...

516
00:30:29,578 --> 00:30:31,370
Ti piace l'aragosta?

517
00:30:31,830 --> 00:30:34,415
SÌ. Alla griglia con burro all'aglio
e prezzemolo?

518
00:30:36,168 --> 00:30:37,460
SÌ.

519
00:30:37,544 --> 00:30:39,086
Fatto?
Fatto.

520
00:30:54,770 --> 00:30:56,312
È così mite qui.

521
00:30:56,396 --> 00:30:58,314
È sempre così?

522
00:30:59,483 --> 00:31:00,608
SÌ.

523
00:31:01,151 --> 00:31:03,152
Non ti manca la pioggia?

524
00:31:03,737 --> 00:31:05,112
No.

525
00:31:07,491 --> 00:31:10,785
Mi piace l'inverno e la neve.

526
00:31:12,871 --> 00:31:14,455
La neve è fredda.

527
00:31:19,294 --> 00:31:21,212
Sto correndo un rischio terribile.

528
00:31:22,756 --> 00:31:24,006
Cosa intendi?

529
00:31:24,091 --> 00:31:27,009
Mi accuserai
di essere un uomo.

530
00:31:45,529 --> 00:31:48,948
Oh mio Dio. Non ho mangiato
così bene da anni.

531
00:31:49,074 --> 00:31:51,993
Immagino che il tuo appetito sia un po'
dipende dal tuo stato d'animo.

532
00:31:52,077 --> 00:31:53,202
Non credi?

533
00:31:53,287 --> 00:31:55,621
Oh, ci stavo pensando
riguardo un sacco di cose.

534
00:31:55,706 --> 00:31:57,540
Del tuo viaggio di domani, per esempio.

535
00:31:57,624 --> 00:31:59,250
Non è meraviglioso?

536
00:32:00,627 --> 00:32:02,253
Vuoi dire che te ne vai ancora?

537
00:32:02,337 --> 00:32:05,047
Ovviamente se ne va.
Perché non dovrebbe?

538
00:32:05,132 --> 00:32:07,258
Beh, ho pensato...
Mi dispiace.

539
00:32:08,010 --> 00:32:09,719
Ehi, cosa sta succedendo qui?

540
00:32:12,014 --> 00:32:15,600
Era solo qualcosa che ho detto
e Pete ha frainteso.

541
00:32:16,560 --> 00:32:18,603
Mi dispiace, Pete.

542
00:32:18,770 --> 00:32:22,315
Ti dispiace se faccio una cosa mentale?
commentare la natura delle donne?

543
00:32:23,275 --> 00:32:24,942
Mi scusi.

544
00:32:25,027 --> 00:32:26,569
Pete, per favore, io...

545
00:32:32,826 --> 00:32:34,243
Bene, ciao.

546
00:32:35,871 --> 00:32:37,496
Cosa farò?

547
00:32:37,581 --> 00:32:40,958
Forse potrei aiutarti se
mi avresti informato sui retroscena.

548
00:32:41,752 --> 00:32:43,544
Mi ha baciato.

549
00:32:43,754 --> 00:32:45,379
Ti è piaciuto?

550
00:32:45,672 --> 00:32:47,048
SÌ.

551
00:32:47,174 --> 00:32:49,300
Sembra una reazione normale.

552
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
Non me lo ha nemmeno chiesto.

553
00:32:50,969 --> 00:32:52,553
Non è affatto rilevante.

554
00:32:53,013 --> 00:32:56,265
Ma non lo conosco, chi è.

555
00:32:57,476 --> 00:32:58,601
Com'è?

556
00:32:58,685 --> 00:33:01,646
Non sembra avere lo stesso
riserve su di te.

557
00:33:01,980 --> 00:33:04,482
In ogni caso, tesoro mio,
domani saremo su un aereo,

558
00:33:04,566 --> 00:33:07,860
e ne sono abbastanza convinto,
clinicamente parlando,

559
00:33:07,944 --> 00:33:10,655
nessun danno irreparabile
è stato fatto.

560
00:33:12,616 --> 00:33:14,659
Signore, conosce il professor Joyce
e il dottor Carter.

561
00:33:14,743 --> 00:33:16,202
Certo che lo faccio.
Per favore, siediti.

562
00:33:16,286 --> 00:33:17,370
Grazie.

563
00:33:17,454 --> 00:33:19,080
I complimenti dell'ammiraglio Norman.

564
00:33:19,164 --> 00:33:21,999
E per favore, vieni da lui
ufficio al mattino presto?

565
00:33:22,084 --> 00:33:25,044
Mi ha chiesto di scusarmi
per aver annullato il tuo rilascio.

566
00:33:25,128 --> 00:33:26,337
Rescinderlo?

567
00:33:26,421 --> 00:33:29,006
Un piroscafo diretto a Honolulu
da Vancouver

568
00:33:29,091 --> 00:33:30,466
è stato disperso in mare.

569
00:33:30,550 --> 00:33:33,010
E' considerato possibile
potrebbe esserci qualche collegamento

570
00:33:33,095 --> 00:33:35,388
tra questo incidente e il nostro problema.

571
00:33:35,764 --> 00:33:38,683
Ne sapremo di più sicuramente
se troviamo qualche sopravvissuto.

572
00:33:38,767 --> 00:33:40,393
La zona è ora oggetto di perquisizione.

573
00:33:47,609 --> 00:33:49,568
Zattera di salvataggio. Uomini dentro.

574
00:34:01,331 --> 00:34:03,124
La metterò giù e la porterò
loro dentro.

575
00:34:03,834 --> 00:34:05,626
Ancora e ancora.

576
00:34:16,847 --> 00:34:20,391
Dillo all'Ammiraglio Norman il Polare
I sopravvissuti dell'Imperatrice stanno facendo il check-in.

577
00:34:23,353 --> 00:34:25,896
Ragazzi, avete passato un periodo difficile,
da quello che sento.

578
00:34:27,149 --> 00:34:30,192
Fai un respiro profondo.
Devo controllarti.

579
00:34:30,777 --> 00:34:32,403
Quello che è successo?

580
00:34:32,779 --> 00:34:34,488
Ci ha preso, tutto qui.

581
00:34:34,698 --> 00:34:36,490
Cosa vuoi dire con "ti ha catturato?"

582
00:34:36,575 --> 00:34:38,409
Voglio dire, è successo qualcosa
fuori dall'acqua

583
00:34:38,493 --> 00:34:39,785
e abbiamo preso la nostra nave
e lo tirò sotto.

584
00:34:39,870 --> 00:34:41,162
Proprio così.

585
00:34:41,663 --> 00:34:43,289
Un altro respiro, per favore.

586
00:34:44,666 --> 00:34:46,000
Mi stai prendendo in giro?

587
00:34:46,168 --> 00:34:47,626
Perché dovrei prenderti in giro?

588
00:34:47,711 --> 00:34:49,170
Qualcosa è venuto fuori dall'acqua.

589
00:34:49,254 --> 00:34:51,756
Qualcosa del genere cosa, per esempio?

590
00:34:53,133 --> 00:34:55,634
Qualcosa come...
Beh, come quelli.

591
00:34:56,136 --> 00:34:58,763
Solo grande.
Il più grande che tu abbia mai visto.

592
00:34:58,847 --> 00:35:00,890
Non ho ragione?
Te lo diranno.

593
00:35:01,641 --> 00:35:03,350
E poi un altro
si è avvicinato a noi

594
00:35:03,435 --> 00:35:05,478
e afferrò la nave,
e un altro.

595
00:35:05,562 --> 00:35:07,480
E molti di loro,
e lo trascinarono sotto.

596
00:35:07,564 --> 00:35:09,648
Proprio come ti ho detto.

597
00:35:10,192 --> 00:35:12,777
Continuo a vedere quelle cose
venendo verso di noi.

598
00:35:20,035 --> 00:35:21,452
Hai bevuto?

599
00:35:21,536 --> 00:35:24,789
Cosa trovi da bere?
una zattera di salvataggio fuori dall'acqua?

600
00:35:24,956 --> 00:35:26,582
Un colpo in testa,
qualcosa del genere?

601
00:35:26,666 --> 00:35:27,666
Sto bene!

602
00:35:27,751 --> 00:35:30,211
Non mi credi riguardo a quelli?

603
00:35:31,338 --> 00:35:34,131
Naturalmente ti credo riguardo a quelli.

604
00:35:34,424 --> 00:35:35,883
Perché non dovrei?

605
00:35:37,052 --> 00:35:38,219
Yost.

606
00:35:38,470 --> 00:35:41,055
Voglio che tu venga con me
con questo tizio.

607
00:35:41,223 --> 00:35:43,307
Ti porterà e basta
in fondo al corridoio.

608
00:35:43,391 --> 00:35:46,352
C'è un uomo lì con a
grembiule bianco proprio come il mio.

609
00:35:46,436 --> 00:35:49,855
Voglio che tu glielo dica
tutto su quelli.

610
00:35:51,483 --> 00:35:53,400
Assicurati che arrivi dal dottore.

611
00:35:59,241 --> 00:36:01,158
Va bene, tu sei il prossimo.

612
00:36:04,412 --> 00:36:05,830
E tu?

613
00:36:06,081 --> 00:36:08,499
Avere qualche problema
con cose del genere?

614
00:36:08,583 --> 00:36:10,000
Chi è questo personaggio di Doc?

615
00:36:10,085 --> 00:36:11,919
E' uno del personale qui.

616
00:36:12,629 --> 00:36:14,839
Non ho visto niente del genere.

617
00:36:16,091 --> 00:36:19,009
Puoi dirlo a Doc per noi
non abbiamo visto niente.

618
00:36:19,094 --> 00:36:20,970
So che sta mentendo
così come fai tu,

619
00:36:21,054 --> 00:36:22,513
ma devo rendere conto a Washington.

620
00:36:22,597 --> 00:36:24,348
E sono giustificato nella spesa

621
00:36:24,432 --> 00:36:26,267
mezzo milione di dollari
alla ricerca nel Pacifico

622
00:36:26,351 --> 00:36:28,352
sulla base di queste bugie?

623
00:36:31,022 --> 00:36:32,439
Brucia parlando.

624
00:36:36,862 --> 00:36:38,737
Grazie.

625
00:36:38,822 --> 00:36:40,364
E' l'infermeria.

626
00:36:40,448 --> 00:36:43,075
Il dottore dice che il paziente sta altrettanto male
come ognuno di questi ragazzi.

627
00:36:43,159 --> 00:36:44,785
Ha ritrattato la sua storia originale

628
00:36:44,870 --> 00:36:46,412
e ora non dirà più niente.

629
00:36:46,496 --> 00:36:48,789
Può essere rilasciato?

630
00:36:48,874 --> 00:36:50,624
Penso che sia il mio turno adesso.

631
00:36:50,792 --> 00:36:53,335
Digli di lasciarlo andare.

632
00:36:53,420 --> 00:36:55,754
Ma non prima del mio arrivo.

633
00:37:05,473 --> 00:37:07,308
Mandatelo in Hall, per favore.

634
00:37:07,434 --> 00:37:10,519
E non tornare a meno che
Ti chiamo. Sì, signora.

635
00:37:28,330 --> 00:37:31,415
Ciao.

636
00:37:31,499 --> 00:37:32,958
Hai una corrispondenza?

637
00:37:34,002 --> 00:37:35,419
Sì, certo.

638
00:37:35,503 --> 00:37:37,463
Lascia che te lo accenda.

639
00:37:42,802 --> 00:37:44,011
Ne vuoi uno anche tu?

640
00:37:44,095 --> 00:37:45,220
Certo che lo farebbe.

641
00:37:46,973 --> 00:37:50,601
Forse puoi dirmelo
dove posso trovare il Dott.

642
00:37:51,019 --> 00:37:52,478
Dottore?
Mmm-hmm.

643
00:37:52,729 --> 00:37:54,855
E' di là, in fondo al corridoio.

644
00:37:54,940 --> 00:37:56,440
Per cosa lo vuoi?

645
00:37:56,524 --> 00:37:58,150
Oh, beh, è ​​un po' personale.

646
00:37:58,234 --> 00:38:02,404
Inoltre, non credo che lo faresti
credimi anche se te lo dicessi.

647
00:38:02,489 --> 00:38:04,698
Crederei a qualunque cosa mi dicessi.

648
00:38:04,866 --> 00:38:06,325
Sedere.

649
00:38:07,661 --> 00:38:09,078
No, qui.

650
00:38:11,581 --> 00:38:14,583
Beh, è piuttosto divertente

651
00:38:15,585 --> 00:38:17,795
ma ho visto la cosa più strana.

652
00:38:17,963 --> 00:38:21,048
Tutto quello che posso dire è stare lontano
dal doc. Perché?

653
00:38:21,132 --> 00:38:24,051
Farà capire che sei malato,
malato di testa.

654
00:38:25,804 --> 00:38:28,138
E' ridicolo.
Perché dovrebbe farlo?

655
00:38:28,223 --> 00:38:30,557
Non sto scherzando.
Questo è quello che pensa che io sia.

656
00:38:31,518 --> 00:38:33,310
Hai visto delle cose?

657
00:38:33,395 --> 00:38:35,229
Me? Vedere le cose?

658
00:38:36,356 --> 00:38:38,023
Non essere sciocco.

659
00:38:40,527 --> 00:38:42,736
Beh, più o meno.

660
00:38:43,405 --> 00:38:44,905
Dimmi cosa.

661
00:38:45,323 --> 00:38:49,076
Non lo dirò a nessuno. Mi vuoi
tornare di nuovo da Doc?

662
00:38:50,704 --> 00:38:52,746
Che genere di cose hai visto?

663
00:38:54,249 --> 00:38:55,791
Te l'ho chiesto prima.

664
00:38:56,793 --> 00:39:00,671
Ok, ma se dici tu, ho detto
questo, dirò di no.

665
00:39:01,423 --> 00:39:02,715
Non ci crederai,

666
00:39:02,799 --> 00:39:05,092
ma è successo qualcosa
a una nave su cui mi trovavo.

667
00:39:05,176 --> 00:39:08,303
È andata giù con tutte le mani,
tranne me e pochi altri.

668
00:39:09,431 --> 00:39:11,724
L'ho visto accadere
con i miei due occhi.

669
00:39:12,308 --> 00:39:13,809
Sai cosa è successo?

670
00:39:13,935 --> 00:39:15,853
Era un polipo gigante.

671
00:39:18,356 --> 00:39:19,940
BENE?

672
00:39:20,358 --> 00:39:22,151
Immagino che ora dipenda da te, Ammiraglio.

673
00:39:22,235 --> 00:39:23,944
Adottare tutte le misure necessarie.

674
00:39:24,487 --> 00:39:26,155
Nelle settimane che seguirono,

675
00:39:26,239 --> 00:39:29,533
il Pacifico settentrionale era chiuso
a tutte le spedizioni.

676
00:39:29,784 --> 00:39:33,495
Il commercio marittimo tra tre
i continenti si fermarono.

677
00:39:33,580 --> 00:39:36,373
Non c'era quasi una nazione dentro
il mondo che non è riuscito a chiedere,

678
00:39:36,458 --> 00:39:39,793
attraverso il suo governo e la stampa,
il motivo di misure così drastiche.

679
00:39:39,878 --> 00:39:42,337
È stato annunciato ufficialmente
che la Marina degli Stati Uniti

680
00:39:42,422 --> 00:39:44,298
era impegnato in manovre segrete,

681
00:39:44,382 --> 00:39:46,050
mentre in realtà

682
00:39:46,134 --> 00:39:50,012
la ricerca più strana della storia
stava avendo luogo.

683
00:40:13,953 --> 00:40:15,037
Novità dalla flotta?

684
00:40:15,121 --> 00:40:16,371
Finora non hanno trovato nulla, signore.

685
00:40:16,456 --> 00:40:17,873
Questo viene dallo Stato
Dipartimento, Signore,

686
00:40:17,999 --> 00:40:19,416
e vogliono una risposta immediata.

687
00:40:19,501 --> 00:40:20,542
Grazie.

688
00:40:21,836 --> 00:40:23,921
Diciamo che troviamo la tua bestia.

689
00:40:24,005 --> 00:40:25,839
Cosa ne farai allora?

690
00:40:25,924 --> 00:40:28,175
Questo è il punto successivo
da considerare.

691
00:40:28,259 --> 00:40:30,928
Siluri se troviamo i tuoi
mostro in superficie.

692
00:40:31,012 --> 00:40:32,846
Cariche di profondità se è sotto.

693
00:40:33,765 --> 00:40:35,599
E se sbagli il primo colpo?

694
00:40:35,683 --> 00:40:37,226
Lo otterremo con il secondo.

695
00:40:37,393 --> 00:40:39,103
Potrebbe non aspettarti.

696
00:40:39,270 --> 00:40:43,190
La Marina non è del tutto incapace
della velocità, professor Joyce.

697
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Lo inseguiremo.

698
00:40:44,400 --> 00:40:46,443
Penso che tu lo sottovaluti, Ammiraglio.

699
00:40:46,528 --> 00:40:49,780
Il corpo del più grande
il cefalopode è come un sacco gigante

700
00:40:49,906 --> 00:40:52,199
che potrà riempire di mare
acqua e svuotarlo all'improvviso

701
00:40:52,283 --> 00:40:53,951
quando è turbato o allarmato.

702
00:40:54,035 --> 00:40:56,870
Lascia che te lo mostri, Ammiraglio.
Ora guarda.

703
00:41:02,961 --> 00:41:05,796
Anche la migliore delle tue navi
sono relativamente antiquati

704
00:41:05,880 --> 00:41:08,132
rispetto ai cefalopodi.

705
00:41:09,509 --> 00:41:11,301
È dotato di propulsione a reazione.

706
00:41:11,386 --> 00:41:14,221
Dovremo farlo a pezzi
con il primo colpo.

707
00:41:14,430 --> 00:41:16,056
Il Dipartimento di Stato
vuole sapere quanto presto

708
00:41:16,141 --> 00:41:18,058
abbiamo intenzione di alzare il nostro blocco.

709
00:41:18,143 --> 00:41:21,311
Australia, Canada e Perù
stanno protestando davanti alle Nazioni Unite,

710
00:41:21,396 --> 00:41:22,813
a meno che non lo facciamo subito.

711
00:41:22,897 --> 00:41:25,315
Perché non usciamo subito?
e raccontare loro tutta la storia?

712
00:41:25,400 --> 00:41:28,193
Washington prende quelle decisioni,
non noi.

713
00:41:28,403 --> 00:41:32,322
Questo rimarrà top secret fino al
la cosa è sicuramente avvistata

714
00:41:32,407 --> 00:41:34,283
e confinato in un'area limitata.

715
00:41:34,367 --> 00:41:36,076
Quanto tempo ci vorrà?

716
00:41:36,578 --> 00:41:38,036
Dovrebbe essere già successo.

717
00:41:38,121 --> 00:41:40,581
Quando inizi un lavoro come
di nuovo questo, da dove cominciare?

718
00:41:40,665 --> 00:41:43,083
Con l'intelligence navale,
Dovrei pensare.

719
00:41:43,251 --> 00:41:46,962
Se ti riferisci a me, temo di non poterlo fare
ti faccio un saluto pieno di speranza.

720
00:41:47,422 --> 00:41:51,925
Il mio dipartimento ha vagliato tutto
informazioni messe a nostra disposizione

721
00:41:52,010 --> 00:41:54,052
negli ultimi 10 giorni,

722
00:41:54,137 --> 00:41:56,346
e questo è ciò che bolle
fino a.

723
00:41:56,931 --> 00:42:01,101
Uno, tre bagnanti scomparsi
dalle spiagge australiane.

724
00:42:01,519 --> 00:42:04,188
Squali, probabilmente.
Qualunque altra cosa?

725
00:42:04,272 --> 00:42:07,024
Onde insolitamente alte
interruzione a Midway.

726
00:42:07,108 --> 00:42:08,901
Possibile disturbo marino.

727
00:42:08,985 --> 00:42:10,819
Vale la pena indagare.

728
00:42:10,904 --> 00:42:13,363
Lo è, in questo momento.

729
00:42:13,865 --> 00:42:16,325
Avrò i rapporti
entro tre ore.

730
00:42:16,659 --> 00:42:18,869
Stazione meteorologica marina
al largo delle coste del Canada

731
00:42:18,953 --> 00:42:21,288
è fuori dal contatto radio con la terra.

732
00:42:22,123 --> 00:42:23,624
C'è altro?

733
00:42:23,958 --> 00:42:26,793
Pescatori d'alto mare lungo il
costa nordoccidentale degli Stati Uniti

734
00:42:26,878 --> 00:42:29,796
si lamentano a causa di
i poveri che pescano lì.

735
00:42:31,299 --> 00:42:32,382
E questo è tutto.

736
00:42:33,092 --> 00:42:37,054
Ognuno di questi potrebbe benissimo esserlo
l'indizio che stiamo cercando.

737
00:42:37,222 --> 00:42:39,973
Ora suggerisco di prendere
quello più probabile,

738
00:42:40,099 --> 00:42:42,476
la nave meteorologica
senza contatto con la terra.

739
00:42:42,894 --> 00:42:44,311
Puoi portarmi lì?

740
00:42:44,395 --> 00:42:48,190
L'ammiraglio Burns avrà un volo
pronto per te e accompagnarti.

741
00:42:48,358 --> 00:42:49,983
Grazie.
Sì, signore.

742
00:42:50,485 --> 00:42:51,902
Buona fortuna.

743
00:42:53,321 --> 00:42:55,322
Posso prendere il prossimo, molto probabilmente,

744
00:42:55,448 --> 00:42:57,449
gli sfortunati pescatori del Nordovest?

745
00:42:57,533 --> 00:42:59,243
Vale la pena prenderlo in considerazione?

746
00:42:59,327 --> 00:43:00,494
Credo di si.

747
00:43:00,578 --> 00:43:03,163
Posso essere pronto in 10 minuti
se avrai un aereo per me.

748
00:43:03,248 --> 00:43:05,165
Ci penserò io.
Grazie.

749
00:43:10,546 --> 00:43:13,048
Signore, il mio dirigente è a bordo del sottomarino.

750
00:43:13,132 --> 00:43:15,509
È perfettamente capace
di darmi il sollievo.

751
00:43:15,843 --> 00:43:19,930
Non posso risparmiarti di andare
cacciare aghi in un pagliaio,

752
00:43:20,014 --> 00:43:22,849
soprattutto un pagliaio
3.000 miglia di estensione.

753
00:43:22,934 --> 00:43:25,143
Dovrai restare a guardare, Mathews.

754
00:43:39,659 --> 00:43:43,078
Quel pagliaio potrebbe essere molto
più piccolo di quanto pensassimo, Mathews.

755
00:43:43,162 --> 00:43:45,872
Sarò sul ponte di volo tra 20 minuti.
Sì, signore.

756
00:44:34,380 --> 00:44:37,049
Bene, eccola lì.

757
00:44:39,469 --> 00:44:41,428
Come è stata ribaltata l'auto?

758
00:44:41,763 --> 00:44:45,307
Ebbene, per come la vediamo noi, devono farlo
ho parcheggiato l'auto un po' più in là sulla spiaggia.

759
00:44:45,391 --> 00:44:47,309
Là dove è ripido.
Sì.

760
00:44:47,393 --> 00:44:49,394
I freni si sono allentati,

761
00:44:49,479 --> 00:44:52,439
rotolato giù, colpì questa sabbia soffice,

762
00:44:53,608 --> 00:44:55,567
è andata oltre.

763
00:45:02,950 --> 00:45:04,951
L'accensione è ancora inserita.

764
00:45:06,954 --> 00:45:08,955
Ehi, non è meglio di tutto?

765
00:45:09,040 --> 00:45:10,957
Nessuno lo ha mai notato.

766
00:45:12,085 --> 00:45:17,255
Eventuali segnalazioni da allora
di balene o di serpenti marini?

767
00:45:22,929 --> 00:45:25,013
Mare...

768
00:45:29,310 --> 00:45:31,228
Vuoi dire che non stava scherzando?

769
00:45:32,438 --> 00:45:33,647
Non stava scherzando.

770
00:45:33,731 --> 00:45:35,107
Pietro.

771
00:45:43,616 --> 00:45:46,368
Cosa diresti?
ha lasciato quei segni, agente?

772
00:45:46,452 --> 00:45:49,830
Perché, la spiaggia era coperta di
quei segni un paio di giorni fa.

773
00:45:55,837 --> 00:45:58,088
Il comandante Mathews dallo sceriffo
Stazione. Sopra.

774
00:45:58,172 --> 00:46:00,424
Stazione dello sceriffo.
Vai avanti, comandante. Sopra.

775
00:46:00,508 --> 00:46:03,051
Trasmetti questo messaggio
al 12° Distretto Navale.

776
00:46:03,136 --> 00:46:05,679
Dica loro di avvisare il dottor John Carter.

777
00:46:05,763 --> 00:46:09,099
Hai capito? Carter, eccolo
voluto qui subito.

778
00:46:09,183 --> 00:46:12,352
Questo ha la massima priorità.
Ancora e ancora.

779
00:46:31,330 --> 00:46:32,539
Dove sono?

780
00:46:32,623 --> 00:46:33,874
Oh, pesca.

781
00:46:34,000 --> 00:46:36,626
Sembra che non ne abbiano mai abbastanza
pescando, loro due.

782
00:46:36,711 --> 00:46:37,836
Come va la loro fortuna?

783
00:46:38,045 --> 00:46:39,212
Non va affatto bene.

784
00:46:40,381 --> 00:46:44,551
Dimmi, intendi dirmi che ha mandato la Marina
sei quaggiù in uno di quei jet

785
00:46:44,635 --> 00:46:46,761
solo per poter andare a pescare?

786
00:46:46,846 --> 00:46:48,472
Questo è tutto.

787
00:46:48,556 --> 00:46:50,474
Non faresti meglio a dirglielo?
Sono qui?

788
00:46:50,558 --> 00:46:51,892
Sì. Sì, certo.

789
00:46:53,227 --> 00:46:56,438
Oh, a proposito, dov'è quello?
impronta di cui mi parlavi?

790
00:46:56,522 --> 00:46:58,690
Laggiù dietro quelle rocce.

791
00:46:58,774 --> 00:46:59,774
Grazie.

792
00:46:59,859 --> 00:47:00,901
Sì, certo.

793
00:47:26,928 --> 00:47:27,928
No, Pete.

794
00:47:36,395 --> 00:47:37,771
Ehi, gente!

795
00:47:38,940 --> 00:47:41,191
E' Giovanni.
Sarà meglio che prenda la mia vestaglia.

796
00:47:46,531 --> 00:47:47,822
Ciao, Leslie.
Ciao, Giovanni.

797
00:47:47,907 --> 00:47:49,491
Ciao, Giovanni.
Salve, signora.

798
00:47:49,575 --> 00:47:51,535
Qualche segno di quella balena?

799
00:47:51,869 --> 00:47:53,370
Stai ancora scherzando, eh, Comandante?

800
00:47:53,454 --> 00:47:54,704
Non stiamo scherzando.

801
00:47:54,789 --> 00:47:56,831
Sì, lo so.
Dischi volanti?

802
00:47:56,916 --> 00:48:00,627
No, Bill. Qualcosa che è arrivato
dal mare. E per favore stai attento.

803
00:48:00,711 --> 00:48:02,754
Senta, dottor Joyce, non me lo dia

804
00:48:02,880 --> 00:48:04,965
quella faccenda del serpente marino, eh?

805
00:48:05,132 --> 00:48:06,716
Ascolta, stai attento e...
stai attento.

806
00:48:06,801 --> 00:48:08,009
Capisci?

807
00:48:08,094 --> 00:48:09,511
Sì.

808
00:48:10,638 --> 00:48:12,138
Serpente marino.

809
00:48:12,890 --> 00:48:15,183
Risparmia molte discussioni.
Ebbene, dottore?

810
00:48:15,268 --> 00:48:16,726
Come Leslie probabilmente ti ha detto,

811
00:48:16,811 --> 00:48:20,021
è l'impronta di un gigante
Octopoda bidranchiata.

812
00:48:20,439 --> 00:48:21,940
Hai ricevuto delle fotografie?

813
00:48:22,024 --> 00:48:24,025
SÌ. Li ho inviati all'ammiraglio Norman.

814
00:48:24,110 --> 00:48:25,694
Spero che possa credere ai suoi occhi.

815
00:48:25,778 --> 00:48:27,112
Qualcosa deve averlo convinto

816
00:48:27,196 --> 00:48:30,282
perché sta allestendo il quartier generale
a San Francisco in questo momento.

817
00:48:30,366 --> 00:48:33,201
Il vicesceriffo mi dice che la pesca
è piuttosto povero da queste parti.

818
00:48:33,286 --> 00:48:35,287
Non ho mangiato un solo boccone
nelle ultime 12 ore.

819
00:48:35,371 --> 00:48:36,871
Ogni segno è positivo.

820
00:48:36,956 --> 00:48:40,333
Sicuramente è stato qui e
probabilmente non è andato via.

821
00:48:40,626 --> 00:48:42,168
Forse puoi aiutarmi
convincerla

822
00:48:42,253 --> 00:48:44,421
che avrebbe dovuto batterlo e
lasciamo che la Marina si faccia carico di questo lavoro.

823
00:48:44,505 --> 00:48:46,840
Darsela a gambe?
Cosa dice?

824
00:48:46,924 --> 00:48:48,633
Qual è la differenza?
cosa dice?

825
00:48:48,718 --> 00:48:52,012
Ascolta, Pete, non ne vedi molti
donne nella Marina d'alto mare.

826
00:48:52,096 --> 00:48:53,096
Stai scherzando?

827
00:48:53,180 --> 00:48:54,848
Oh, le donne della riva, certo.

828
00:48:55,141 --> 00:48:56,391
Ma c'è una razza completamente nuova

829
00:48:56,475 --> 00:48:57,851
che si sentono altrettanto intelligenti

830
00:48:57,935 --> 00:48:59,603
e altrettanto coraggioso come gli uomini.

831
00:48:59,687 --> 00:49:00,770
E lo sono.

832
00:49:00,855 --> 00:49:02,564
A loro non piace essere iperprotetti,

833
00:49:02,648 --> 00:49:05,442
a loro non piace avere il loro
l'iniziativa gli è stata tolta.

834
00:49:05,526 --> 00:49:08,153
A, vorresti che mi perdessi il
occasione di vedere questo esemplare,

835
00:49:08,237 --> 00:49:09,863
uno che potrebbe non tornare mai più.

836
00:49:09,947 --> 00:49:11,906
B, staresti facendo pace
la mia mente per me.

837
00:49:11,991 --> 00:49:14,492
E C, non solo non mi piace
essere spinto in giro,

838
00:49:14,577 --> 00:49:18,079
ma tu sottovaluti il mio
capacità di aiutare in caso di crisi.

839
00:49:18,706 --> 00:49:21,333
Le mie simpatie lo sono
interamente dalla sua parte.

840
00:49:21,834 --> 00:49:24,628
Non mi ci è voluto molto tempo
perdi quella discussione, vero?

841
00:49:37,141 --> 00:49:40,393
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Sta arrivando!

842
00:50:06,504 --> 00:50:08,797
La notizia di quell'incidente
sulla costa dell'Oregon

843
00:50:08,881 --> 00:50:10,423
raggiunto in tutto il mondo.

844
00:50:10,508 --> 00:50:12,550
Per ordine del Dipartimento della Difesa,

845
00:50:12,635 --> 00:50:14,260
le navi si rifugiarono nei porti

846
00:50:14,345 --> 00:50:16,513
e tutte le zone della spiaggia erano chiuse.

847
00:50:16,597 --> 00:50:19,557
Le acque costiere
del Pacifico furono minati.

848
00:50:28,484 --> 00:50:30,860
Da Panama al Circolo Polare Artico,

849
00:50:30,945 --> 00:50:33,947
la costa occidentale
d'America preparato.

850
00:50:42,665 --> 00:50:45,542
Mi è stato chiesto cos'è la Marina
sta facendo in questa emergenza.

851
00:50:45,626 --> 00:50:47,460
In quanto sede operativa

852
00:50:47,545 --> 00:50:49,379
sono stati allestiti qui a San Francisco,

853
00:50:49,463 --> 00:50:51,965
useremo quest'area come esempio.

854
00:50:52,299 --> 00:50:56,094
Campi minati offshore, insieme a
dispositivi di allarme radar e sonar

855
00:50:56,178 --> 00:50:57,804
allestito sul Golden Gate Bridge

856
00:50:57,888 --> 00:50:59,055
dovrebbe essere più che adeguato

857
00:50:59,140 --> 00:51:00,765
per trattenere il mostro
fuori dalla zona della baia.

858
00:51:00,850 --> 00:51:03,810
È stata appesa una rete sottomarina
dallo stesso Golden Gate Bridge,

859
00:51:03,894 --> 00:51:07,522
bloccando completamente l'unico
ingresso dal mare.

860
00:51:07,690 --> 00:51:10,483
Ora, questo è principalmente
un dispositivo di allarme,

861
00:51:10,609 --> 00:51:14,696
ma è anche capace di
prendendo una carica di migliaia
di volt di elettricità,

862
00:51:14,780 --> 00:51:16,197
che ci è stato consigliato,

863
00:51:16,282 --> 00:51:19,534
respingerà qualsiasi forma di mare
la vita, se non la uccide.

864
00:51:19,952 --> 00:51:22,495
Ora, c'è qualcosa?
Non ne ho parlato?

865
00:51:23,289 --> 00:51:26,416
Dici che il mostro potrebbe
attaccarci nelle acque costiere,

866
00:51:26,500 --> 00:51:28,460
e che è pericoloso
alla vita umana.

867
00:51:28,544 --> 00:51:30,545
Cosa si sta facendo per attaccarlo?

868
00:51:30,921 --> 00:51:32,964
Il professor Joyce te lo dirà.

869
00:51:33,048 --> 00:51:36,050
Il nostro primo problema, ovviamente,
è localizzare nuovamente il mostro.

870
00:51:36,135 --> 00:51:38,052
Stiamo cercando di farlo adesso.

871
00:51:40,598 --> 00:51:42,515
Operazioni a John Carter.

872
00:51:44,477 --> 00:51:46,770
Hai già visto qualcosa?
Sopra.

873
00:51:46,854 --> 00:51:49,606
Niente.
È lento qui fuori. Sopra.

874
00:51:50,858 --> 00:51:52,734
Professor Carter,
questo è il tenente Adams.

875
00:51:52,818 --> 00:51:54,277
Dove sei? Sopra.

876
00:51:54,361 --> 00:51:57,489
Pattugliamento delle acque costiere.
Sopra.

877
00:51:57,573 --> 00:52:00,742
E se non trovi nulla?
Sopra.

878
00:52:00,826 --> 00:52:02,285
Troveremo qualcosa.

879
00:52:02,578 --> 00:52:05,455
Abbiamo esca la superficie
qui con lo squalo morto.

880
00:52:05,539 --> 00:52:07,457
La bestia è legata
venire a mangiare.

881
00:52:07,541 --> 00:52:10,502
Abbiamo diverse centinaia di aerei
osservandolo nella staffetta.

882
00:52:10,586 --> 00:52:13,087
Lo troveremo, va bene.
Sopra.

883
00:52:13,172 --> 00:52:16,925
Cosa farai quando ciò accadrà?
Bombardarlo dal cielo? Sopra.

884
00:52:17,009 --> 00:52:19,427
No, abbiamo deciso di non farlo.

885
00:52:19,512 --> 00:52:20,762
Abbiamo buone ragioni per crederci

886
00:52:20,846 --> 00:52:24,474
che la sua distruzione deve essere
completo e istantaneo.

887
00:52:24,558 --> 00:52:28,269
Rischiamo il fallimento completo con a
quasi mancato o se lo ferissimo semplicemente.

888
00:52:28,354 --> 00:52:32,816
Il mostro ne ha solo uno
punto vulnerabile, un bersaglio fatale,

889
00:52:32,900 --> 00:52:34,317
il suo cervello.

890
00:52:34,401 --> 00:52:38,321
Cercheremo di prendere
trarne vantaggio in un certo modo.

891
00:52:38,405 --> 00:52:40,907
Metti la professoressa Joyce
riaccendersi? Sopra.

892
00:52:42,576 --> 00:52:44,828
Vai avanti, John Carter.
Sopra.

893
00:52:44,912 --> 00:52:48,790
Leslie, porta giù i giornalisti
al cantiere navale di San Francisco

894
00:52:48,874 --> 00:52:50,458
e mostra loro l'arma.

895
00:52:50,543 --> 00:52:54,712
Per ora è tutto. State in attesa,
Operazioni. Ancora e ancora.

896
00:53:18,529 --> 00:53:21,614
Assomiglia a qualsiasi altro siluro,
non è vero? Ma non lo è.

897
00:53:21,740 --> 00:53:23,032
Vedi, questo non ha un'elica.

898
00:53:23,117 --> 00:53:24,367
Ha un jet-propulsione.

899
00:53:24,451 --> 00:53:26,995
La Marina non lo sa bene
cosa farne.

900
00:53:27,079 --> 00:53:30,039
Forse spiegherai a
ragazzi, dove vi è venuta l'idea.

901
00:53:30,499 --> 00:53:33,459
Ieri ho trascorso tutta la giornata
presso l'Istituto dei Marinai

902
00:53:33,544 --> 00:53:35,211
parlando con cacciatori di balene in pensione.

903
00:53:35,296 --> 00:53:36,838
Questo è il risultato.

904
00:53:36,964 --> 00:53:41,134
Una testata modellata su a
l'arpione è racchiuso nel naso.

905
00:53:41,218 --> 00:53:44,220
Invece di esplodere al contatto,
è progettato per penetrare

906
00:53:44,305 --> 00:53:46,514
e rimanere fisso
nella carne del mostro.

907
00:53:46,599 --> 00:53:49,017
Mediante diffusione di punte.

908
00:53:49,393 --> 00:53:51,477
E cosa succederà
distruggere la cosa?

909
00:53:51,562 --> 00:53:54,105
L'esplosivo è sufficiente
per farlo.

910
00:53:54,189 --> 00:53:56,608
La differenza è che,
in questo caso,

911
00:53:56,692 --> 00:53:59,027
lo attiviamo elettronicamente

912
00:53:59,153 --> 00:54:02,405
una volta che ne saremo certi
è morto sul suo obiettivo.

913
00:54:03,324 --> 00:54:04,741
Attenzione sul ponte!

914
00:54:09,955 --> 00:54:13,333
Un'altra cosa, Capitano. Gli uomini vogliono
per sapere se possono andare in libertà.

915
00:54:13,417 --> 00:54:15,209
So quanto è luminosa Market Street
guarda da qui,

916
00:54:15,294 --> 00:54:16,377
ma siamo in attesa di ordini.

917
00:54:16,462 --> 00:54:17,587
Sì, sì, signore.

918
00:54:17,671 --> 00:54:19,047
Nessuno lascia il cortile.

919
00:54:20,132 --> 00:54:22,050
Proseguire!

920
00:54:39,526 --> 00:54:41,611
Attenzione sul ponte!

921
00:54:46,450 --> 00:54:49,243
Vedo che hanno scelto un sottomarino Atom
uscire e combattere questa cosa.

922
00:54:49,328 --> 00:54:50,662
Perché, comandante?

923
00:54:50,746 --> 00:54:54,707
Potrebbe essere a causa del nuovo
apparecchiature elettroniche o la sua velocità.

924
00:54:54,959 --> 00:54:57,210
Le è stato ordinato di tornare qui?
dalle Hawaii solo per quello?

925
00:54:57,294 --> 00:54:58,419
Giusto.

926
00:54:58,504 --> 00:55:00,463
Pensi che sia altrettanto brutto
così, vero?

927
00:55:00,547 --> 00:55:02,215
Penso che siamo fortunati che sia qui.

928
00:55:02,299 --> 00:55:03,508
Molto fortunato.

929
00:55:04,009 --> 00:55:05,927
Abbiamo dei record
di un mostro come questo

930
00:55:06,011 --> 00:55:08,388
apparso nel XIII secolo.

931
00:55:09,306 --> 00:55:12,600
Ha devastato le città costiere
della Danimarca e dell'Olanda.

932
00:55:12,685 --> 00:55:15,144
Naturalmente non l'avevano fatto
le nostre armi moderne.

933
00:55:15,229 --> 00:55:17,689
Era in quelle acque
da oltre 30 anni.

934
00:55:18,357 --> 00:55:20,441
Ecco un'altra prova.

935
00:55:23,445 --> 00:55:27,824
Un mostro è stato disturbato dal vulcano
eruzioni sul fondo dell'oceano.

936
00:55:27,908 --> 00:55:31,911
È successo nello stesso anno
come i disastri del Vesuvio.

937
00:55:31,996 --> 00:55:34,163
Signori, penso che sia tutto
dobbiamo dirtelo.

938
00:55:34,248 --> 00:55:35,581
Siamo certamente obbligati.

939
00:55:35,666 --> 00:55:36,749
Grazie, comandante.

940
00:55:36,834 --> 00:55:37,834
Grazie.

941
00:55:37,918 --> 00:55:40,169
Ti abbiamo dato una pausa,
ora ce ne dai uno tu.

942
00:55:40,254 --> 00:55:43,589
Dipende tutto da te come
il pubblico prende questa notizia.

943
00:55:43,799 --> 00:55:45,925
Vogliamo che abbiano tutti i fatti,

944
00:55:46,010 --> 00:55:48,386
ma non vogliamo
il panico nelle nostre mani.

945
00:55:48,470 --> 00:55:50,054
Ultime domande?

946
00:55:50,139 --> 00:55:51,764
Solo uno.

947
00:55:51,932 --> 00:55:53,850
Dove hai detto?
da dove viene il mostro?

948
00:55:53,934 --> 00:55:56,102
Dalle profondità di Mindanao nel Pacifico.

949
00:55:56,186 --> 00:55:58,312
Ce ne sono altri da laggiù?

950
00:55:58,897 --> 00:55:59,897
Probabilmente.

951
00:55:59,982 --> 00:56:02,191
Quanti?
Non lo so.

952
00:56:02,276 --> 00:56:03,901
Cosa facciamo al riguardo?

953
00:56:04,028 --> 00:56:05,653
Non lo so nemmeno io.

954
00:56:05,946 --> 00:56:08,072
Se non lo fai tu, allora chi lo fa?

955
00:56:09,950 --> 00:56:13,661
Grazie.
Mi stavo solo chiedendo, tutto qui.

956
00:56:21,462 --> 00:56:22,920
Il 12° Distretto Navale

957
00:56:23,005 --> 00:56:25,506
allertato l'intero
Zona di San Francisco.

958
00:56:25,591 --> 00:56:27,675
Stavano aspettando e guardando
per qualche segno

959
00:56:27,760 --> 00:56:29,469
dell'avvicinarsi del mostro.

960
00:56:31,055 --> 00:56:33,056
Campo minato elettrico.
Contatto.

961
00:56:33,557 --> 00:56:36,100
Le operazioni vogliono un assegno.
Radar.

962
00:56:37,061 --> 00:56:38,519
Sonar.

963
00:56:40,147 --> 00:56:41,522
Radar. Sonar.

964
00:56:41,607 --> 00:56:43,024
Entrambi ancora vuoti.

965
00:56:52,826 --> 00:56:55,286
Prendiamo una tazza di caffè.
Dai.

966
00:56:55,412 --> 00:56:57,538
Stand-by.
Segnale sonar in arrivo.

967
00:56:57,623 --> 00:57:00,333
State in attesa.
Segnale sonar in arrivo.

968
00:57:01,668 --> 00:57:05,088
Un oggetto sconosciuto sta arrivando da questa parte.

969
00:57:05,172 --> 00:57:08,049
Aspettare.
Intervallo, 6-0-0-0.

970
00:57:08,133 --> 00:57:10,426
Intervallo, 6-0-0-0.
Muoversi velocemente.

971
00:57:10,511 --> 00:57:11,928
Muoversi velocemente.

972
00:57:12,012 --> 00:57:13,346
Nuova posizione.

973
00:57:13,847 --> 00:57:15,473
Entrare nel campo minato.

974
00:57:16,350 --> 00:57:17,642
Numero 40, sud.

975
00:57:17,726 --> 00:57:19,143
Gamma, perfetta.

976
00:57:19,520 --> 00:57:20,978
Fuoco!
Fuoco!

977
00:57:21,063 --> 00:57:22,063
Fuoco!

978
00:57:23,482 --> 00:57:25,691
Resta al numero 38, mio.

979
00:57:25,901 --> 00:57:28,069
Fuoco!

980
00:57:31,240 --> 00:57:34,200
Nessuna fortuna.
Avvicinamento al 32, settore sud.

981
00:57:34,284 --> 00:57:36,452
Avvicinamento al 32, settore sud.
Fuoco!

982
00:57:36,537 --> 00:57:37,537
Fuoco!

983
00:57:39,623 --> 00:57:43,960
Pronto il numero 31 mio!

984
00:57:44,128 --> 00:57:45,753
Fuoco!
Fuoco!

985
00:57:49,299 --> 00:57:52,552
Pronti numero 12, sud.
Fuoco!

986
00:57:52,845 --> 00:57:55,555
Numero 12, sud! Fuoco!

987
00:57:57,975 --> 00:58:02,687
Pronto numero sei. Fuoco!

988
00:58:05,149 --> 00:58:06,399
Sta arrivando.

989
00:58:06,483 --> 00:58:08,901
Questa è la fine del nostro primo
linea di difesa, signorina Joyce.

990
00:58:08,986 --> 00:58:10,278
Poi l'allarme rosso.

991
00:58:10,571 --> 00:58:11,612
Giusto.

992
00:58:14,074 --> 00:58:15,867
Allarme rosso per l'operazione Sea Beast.

993
00:58:15,951 --> 00:58:17,827
Elimina il traffico dalla Golden
Ponte della porta.

994
00:58:17,995 --> 00:58:19,662
Allarme rosso per l'operazione Sea Beast.

995
00:58:19,746 --> 00:58:21,372
Elimina il traffico dalla Golden
Ponte della Porta.

996
00:58:21,456 --> 00:58:22,456
Ponte della Porta d'Oro.

997
00:58:25,752 --> 00:58:27,795
Questo è Billings,
e c'è contatto

998
00:58:27,880 --> 00:58:30,423
Contatto con la nostra rete.
Dammi istruzioni.

999
00:58:30,591 --> 00:58:32,300
A voi, Operazioni.

1000
00:58:32,593 --> 00:58:35,428
Va bene, Billings. Vediamo
cosa può fare l'alta tensione.

1001
00:58:35,512 --> 00:58:36,637
Chiudi l'interruttore.

1002
00:58:55,949 --> 00:58:57,617
Chiamami John Carter, per favore.

1003
00:58:57,701 --> 00:58:59,118
Non sarò io
dopo tutto, signore.

1004
00:58:59,203 --> 00:59:00,203
Potrei anche essere al ponte.

1005
00:59:00,287 --> 00:59:01,621
Andare avanti.

1006
00:59:02,122 --> 00:59:04,624
Apetta un minuto.
Verrò con te.

1007
00:59:05,167 --> 00:59:06,542
Ciao, Giovanni.

1008
00:59:06,793 --> 00:59:07,919
Ha colpito.

1009
00:59:08,086 --> 00:59:09,962
Dove?
Ponte della Porta d'Oro.

1010
00:59:34,655 --> 00:59:36,656
Pensavo che avessimo questa cosa
capito. Quello che è successo?

1011
00:59:36,740 --> 00:59:38,115
Non posso ancora dirlo.

1012
00:59:38,200 --> 00:59:40,618
Invece di essere scacciato,
ha attaccato.

1013
00:59:41,161 --> 00:59:43,079
Forse vuole combattere.

1014
01:00:27,332 --> 01:00:29,875
Operazioni a tutto il personale della Marina
sul Golden Gate Bridge.

1015
01:00:29,960 --> 01:00:31,460
Non puoi fare altro
dove sei.

1016
01:00:31,545 --> 01:00:33,087
Stai per abbandonare i tuoi post
subito

1017
01:00:33,171 --> 01:00:34,797
e non sacrificio
le vostre vite inutilmente.

1018
01:00:34,881 --> 01:00:36,632
Questi sono gli ordini del capitano Stacy.

1019
01:00:36,717 --> 01:00:38,175
Sì, sì, signore!

1020
01:00:50,147 --> 01:00:51,772
Cosa sta succedendo là fuori?
Non lo so.

1021
01:00:51,857 --> 01:00:53,274
Le ho dato la tensione,
e lei si alzò.

1022
01:00:53,400 --> 01:00:55,818
Quando hai premuto l'interruttore.
È ancora acceso? Sì, signore.

1023
01:00:55,944 --> 01:00:57,862
Dove pensi di andare?
Fuori sul ponte.

1024
01:00:57,946 --> 01:00:59,905
Per che cosa? Per tirare l'interruttore.
Sta causando la bestia...

1025
01:00:59,990 --> 01:01:02,450
Oh, no, non lo sei.
Vuoi essere ucciso?

1026
01:01:02,576 --> 01:01:06,329
Inoltre, tutti devono essere scagionati
dal Capitano Stacy, Carter o Joyce.

1027
01:01:06,413 --> 01:01:07,705
Va bene, liberami.
Sono Carter.

1028
01:01:07,789 --> 01:01:09,373
Va bene.
Ok, capo.

1029
01:02:03,303 --> 01:02:04,303
Giovanni.

1030
01:02:05,639 --> 01:02:07,056
Tienila stretta!

1031
01:02:39,548 --> 01:02:41,507
Giovanni, da questa parte!

1032
01:03:39,691 --> 01:03:41,984
E una buona, buona serata,
amici. Questo è Sam Hayes.

1033
01:03:42,068 --> 01:03:43,486
Ho una notizia per te.

1034
01:03:43,570 --> 01:03:46,155
Come probabilmente ormai saprai,
la nostra città ha subito un disastro.

1035
01:03:46,239 --> 01:03:48,741
Di conseguenza, un mostro marino
è in libertà in queste vicinanze,

1036
01:03:48,825 --> 01:03:50,701
forse anche all'interno della Bay Area.

1037
01:03:50,785 --> 01:03:53,412
Lo stanno facendo le autorità federali
tutto il possibile per localizzarlo,

1038
01:03:53,497 --> 01:03:54,997
e insieme al governo della città

1039
01:03:55,081 --> 01:03:57,541
stanno facendo ogni passo
giusto e possibile

1040
01:03:57,626 --> 01:03:59,043
per porre fine a questo pericolo.

1041
01:03:59,127 --> 01:04:01,629
Sei avvisato da
funzionari incaricati

1042
01:04:01,755 --> 01:04:03,547
per restare nelle vostre case.

1043
01:04:03,882 --> 01:04:06,759
Questa bestia è pericolosamente radioattiva.

1044
01:04:07,219 --> 01:04:08,719
Non creare confusione.

1045
01:04:08,845 --> 01:04:10,513
Svolgi le tue attività ordinarie.

1046
01:04:10,597 --> 01:04:14,225
Gli agenti di polizia ti consiglieranno
se devi trasferirti in un altro posto.

1047
01:04:14,768 --> 01:04:16,644
Ci vorrà del tempo
prima della congestione

1048
01:04:16,728 --> 01:04:19,813
sulle strade a sud lungo la
la penisola può essere sgombrata.

1049
01:04:19,898 --> 01:04:21,607
Non prendere queste strade.

1050
01:04:21,733 --> 01:04:24,860
Anche l'Oakland Bay Bridge è bloccato,
secondo le notizie che arrivano.

1051
01:04:24,945 --> 01:04:26,362
I traghetti non funzionano,

1052
01:04:26,446 --> 01:04:28,113
quindi stai lontano dal Ferry Building.

1053
01:04:28,198 --> 01:04:31,450
Ripeto, i traghetti
non stanno correndo.

1054
01:04:42,629 --> 01:04:44,296
Questo direbbe
approssimativamente qui.

1055
01:04:44,381 --> 01:04:45,548
Hanno già ripulito quella zona?

1056
01:04:45,632 --> 01:04:47,174
Non ancora.
Devono.

1057
01:04:47,592 --> 01:04:49,218
Hanno un tentativo
posizione per esso

1058
01:04:49,302 --> 01:04:51,595
nella baia vicino al Ferry Building.

1059
01:04:52,138 --> 01:04:54,014
Questo lo conferma.

1060
01:04:55,976 --> 01:04:58,561
Vogliamo l'evacuazione totale e immediata

1061
01:04:58,645 --> 01:05:00,896
dell'Imbarcadero
e l'area di costruzione dei traghetti

1062
01:05:00,981 --> 01:05:04,149
per ordine del comandante, 12
Distretto Navale. Vai a lavorarci sopra.

1063
01:05:25,338 --> 01:05:29,925
Togli quelle macchine dal piede
di via del mercato. Tutti indietro.

1064
01:05:30,010 --> 01:05:31,969
Vai a ovest su Market Street.

1065
01:05:32,929 --> 01:05:34,555
Questa zona è in pericolo.

1066
01:05:35,015 --> 01:05:36,390
Se ne vanno tutti.

1067
01:05:36,766 --> 01:05:38,976
Questa zona è in pericolo.

1068
01:05:39,060 --> 01:05:40,978
Se ne vanno tutti.

1069
01:06:34,199 --> 01:06:35,449
Attenzione!

1070
01:06:52,300 --> 01:06:54,510
Il mio sottomarino è pronto
a Hunters Point, signore.

1071
01:06:54,594 --> 01:06:57,638
Come sa, Ammiraglio, non ho il
autorità di ordinare un capitano di sottomarino.

1072
01:06:57,722 --> 01:07:00,808
Andare avanti. Ti è stato commissionato
compiere tutti i passi che sembrano appropriati.

1073
01:07:00,892 --> 01:07:02,726
Sì, sì, signore.
Vieni, John?

1074
01:07:02,811 --> 01:07:03,852
Assolutamente.

1075
01:07:03,937 --> 01:07:06,897
Ti contatteremo come
non appena saliamo a bordo.

1076
01:07:07,857 --> 01:07:09,692
Allertare la zona di Alameda.

1077
01:07:56,322 --> 01:07:57,990
Stazione alla manovra immediatamente.

1078
01:07:58,074 --> 01:07:59,283
Sul raddoppio, Griff.

1079
01:07:59,367 --> 01:08:02,494
Prendine due. Prendine tre.
Osserva la fronte.

1080
01:08:22,182 --> 01:08:24,600
Credo che in realtà stia sollevando
fuori dall'acqua, Pete.

1081
01:08:24,684 --> 01:08:26,268
Cosa facciamo a riguardo?

1082
01:08:26,352 --> 01:08:27,770
Pete, prendimi Leslie.

1083
01:08:29,856 --> 01:08:31,899
Com 12, qui è Sea Beast. Sopra.

1084
01:08:32,484 --> 01:08:34,693
Questo è Com 12. Passo.

1085
01:08:36,529 --> 01:08:40,032
Ciao, Leslie, vorrei trovare qualcosa
questo lo riporterebbe sott'acqua.

1086
01:08:40,116 --> 01:08:41,658
Che ne dici del caldo? Sopra.

1087
01:08:41,910 --> 01:08:43,786
Non lo so.
Possiamo provarci.

1088
01:08:43,870 --> 01:08:45,287
Tienilo.

1089
01:08:46,414 --> 01:08:50,209
Chiedi al Capitano Stacy di contattare il
Esercito per lanciafiamme. Sopra.

1090
01:08:52,170 --> 01:08:53,545
Lo sta facendo.

1091
01:08:55,882 --> 01:08:58,217
Tubi in avanti. Stand-by.

1092
01:08:58,551 --> 01:09:00,302
Tubi pronti, signore.

1093
01:09:00,553 --> 01:09:03,138
Come puoi silurarlo da qui?
con tutte quelle navi sulla strada?

1094
01:09:03,223 --> 01:09:06,225
Questo è un sottomarino, John. Se può andare
sott'acqua può andare anche sotto le navi.

1095
01:09:06,309 --> 01:09:10,103
Questo è un canale profondo. Meglio correre
sotto se non vuoi bagnarti.

1096
01:09:10,855 --> 01:09:12,564
Ci immergeremo.

1097
01:09:12,649 --> 01:09:14,817
Cerca di avvicinarti abbastanza
per un tiro nitido.

1098
01:09:14,901 --> 01:09:18,195
Quando il sonar rileva il
bestia, fammi sapere subito.

1099
01:10:00,238 --> 01:10:01,321
Cosa vedi?

1100
01:10:01,406 --> 01:10:04,283
Questo dovrebbe bastare, Signore.
Ora possiamo spedire.

1101
01:10:04,617 --> 01:10:06,368
Allineare?
8-0-0.

1102
01:10:07,537 --> 01:10:08,787
Tutti tornati pieni.

1103
01:10:09,247 --> 01:10:10,497
Tutti tornati pieni!

1104
01:10:10,957 --> 01:10:12,457
Tutti tornati pieni!

1105
01:10:12,625 --> 01:10:20,549
In attesa, sala siluri di prua.

1106
01:10:20,633 --> 01:10:21,925
Tutti si fermano.

1107
01:10:22,051 --> 01:10:23,385
Tutti fermi!

1108
01:10:23,469 --> 01:10:25,053
Fermi tutti, signore.

1109
01:10:27,056 --> 01:10:29,433
Siamo troppo vicini per i miei gusti
ma non c'è niente da fare.

1110
01:10:29,517 --> 01:10:32,060
Non ci resta che sparare
il nostro siluro, scappa,

1111
01:10:32,145 --> 01:10:34,104
e farlo esplodere
dopo che saremo fuori portata.

1112
01:10:34,188 --> 01:10:36,398
Lasceremo quei lanciafiamme
fatti un'idea prima.

1113
01:10:36,482 --> 01:10:38,567
Abbiamo bisogno di un obiettivo migliore.

1114
01:11:59,732 --> 01:12:01,233
Questo è tutto.

1115
01:12:01,317 --> 01:12:03,902
Siluro numero uno, fuoco!

1116
01:12:04,028 --> 01:12:05,445
Fuoco!

1117
01:12:05,571 --> 01:12:06,697
Fuoco!

1118
01:12:37,895 --> 01:12:39,896
Siamo intrappolati in fretta, signore.

1119
01:12:40,773 --> 01:12:42,107
È qui che siamo entrati.

1120
01:12:42,191 --> 01:12:43,775
Cosa facciamo adesso, signore?

1121
01:12:45,153 --> 01:12:48,196
Rimaniamo e facciamo esplodere il nostro siluro
e farci saltare in aria noi stessi

1122
01:12:48,281 --> 01:12:51,241
oppure pensiamo più velocemente di quanto abbiamo fatto finora
mai pensato prima.

1123
01:12:54,454 --> 01:12:56,872
Voglio un uomo che mi assista
la botola di fuga.

1124
01:12:56,956 --> 01:13:00,792
Tira fuori un Aqua-Lung e alcuni di essi
quell'esplosivo al plastico che ci è stato distribuito.

1125
01:13:01,419 --> 01:13:04,588
Mi candido se lo sei
chiedo volontari, signore.

1126
01:13:04,964 --> 01:13:08,508
Questa è una questione personale, Griff.
Sto riservando questo piacere a me stesso.

1127
01:14:27,338 --> 01:14:29,464
Stiamo manovrando?
hai ancora il backup completo?

1128
01:14:29,549 --> 01:14:31,591
Ti stiamo dando tutto ciò che è
capito, Signore.

1129
01:14:31,676 --> 01:14:32,884
Ottimo.

1130
01:14:40,643 --> 01:14:42,602
Come secondo in comando,
è il mio turno di provarci.

1131
01:14:42,687 --> 01:14:43,687
No, è mio.

1132
01:14:43,771 --> 01:14:46,314
Non sai dov'è il mostro
vulnerabile. Succede che lo faccio.

1133
01:14:46,399 --> 01:14:47,983
mi dispiace...
Vuoi discuterne,

1134
01:14:48,067 --> 01:14:49,901
o vuoi liberarti subito?

1135
01:14:50,903 --> 01:14:52,279
E non perdere tempo.

1136
01:14:52,363 --> 01:14:55,198
Mi servirà dell'esplosivo e...
un arpione se ne hai uno.

1137
01:14:55,283 --> 01:14:59,202
Hanson, muta da sub e
pistola arpionatrice, al doppio.

1138
01:14:59,287 --> 01:15:00,412
Sì, sì, signore.

1139
01:15:04,750 --> 01:15:06,960
Fusibile. Temporizzatore da impostare
per tutto il tempo necessario.

1140
01:15:07,044 --> 01:15:08,378
Questo è tutto.
Mmm-hmm.

1141
01:15:08,462 --> 01:15:10,422
Grazie mille.

1142
01:16:23,079 --> 01:16:24,746
Qualunque cosa abbia fatto,
sapeva il fatto suo.

1143
01:16:24,830 --> 01:16:26,331
Ha funzionato.

1144
01:16:28,376 --> 01:16:31,670
Quando la gamma si apre,
far partire il siluro.

1145
01:16:32,338 --> 01:16:35,966
Ma il capitano è ancora là fuori,
Signore, e anche quell'altro tizio.

1146
01:16:37,051 --> 01:16:38,385
Lo so.

1147
01:16:38,469 --> 01:16:40,804
Obbedisco al comando del capitano
ultimi ordini.

1148
01:16:41,347 --> 01:16:43,265
Farai altrettanto per il mio.

1149
01:17:06,539 --> 01:17:08,873
Intervallo, 1 -0-0-0.

1150
01:17:11,377 --> 01:17:14,254
Fuoco!

1151
01:17:24,140 --> 01:17:25,640
Nessuna traccia di loro.

1152
01:17:27,059 --> 01:17:28,560
Sì, c'è!

1153
01:17:31,063 --> 01:17:32,272
Eccoli.
Mettili in vista.

1154
01:17:32,356 --> 01:17:33,523
Sì.

1155
01:17:33,607 --> 01:17:36,776
Timone completo a sinistra.
A dritta avanti di due terzi.

1156
01:17:45,244 --> 01:17:48,204
L'Esercito e la Marina e il nostro
polizia coraggiosa e vigili del fuoco,

1157
01:17:48,289 --> 01:17:51,666
questi hanno tutti ricevuto gli onori
meritano da una città grata.

1158
01:17:51,751 --> 01:17:55,086
Ma ce ne sono altri tre
che ha servito San Francisco

1159
01:17:55,171 --> 01:17:57,672
che anch'esso non deve essere dimenticato.

1160
01:17:57,882 --> 01:18:00,008
E, quindi,
oggi una targa commemorativa

1161
01:18:00,092 --> 01:18:02,594
è stato presentato
a quegli eroi non celebrati,

1162
01:18:02,928 --> 01:18:04,971
i volontari della Protezione Civile,

1163
01:18:05,181 --> 01:18:06,681
le guardie dell'attraversamento,

1164
01:18:06,766 --> 01:18:09,267
e dipendenti delle ferrovie stradali
di questa città.

1165
01:18:10,061 --> 01:18:11,394
Beh, immagino che sia tutto.

1166
01:18:11,479 --> 01:18:12,687
Al sottomarino è stato ordinato di pattugliare.

1167
01:18:12,772 --> 01:18:14,189
Saremo in servizio in mare
per alcuni mesi.

1168
01:18:14,273 --> 01:18:15,357
Ci vediamo, John.

1169
01:18:15,441 --> 01:18:16,775
Presto, spero.

1170
01:18:16,942 --> 01:18:18,234
Ci vediamo, Leslie?

1171
01:18:18,319 --> 01:18:20,528
Vuoi dire quando tornerò dal Cairo?

1172
01:18:20,696 --> 01:18:24,324
Voglio dire, le donne possono cambiare,
allontanarsi, sposarsi,

1173
01:18:24,408 --> 01:18:26,117
avere famiglie.

1174
01:18:26,202 --> 01:18:28,453
Bene, c'è questa possibilità,

1175
01:18:28,829 --> 01:18:31,373
ma, A, non c'è tempo
perché ciò accada a me.

1176
01:18:31,457 --> 01:18:33,708
B, sono raggiungibile a scuola.

1177
01:18:33,959 --> 01:18:38,380
E, C, come ti piacerebbe?
collaborare con me ad un libro?

1178
01:18:38,464 --> 01:18:40,757
Come catturare una bestia marina.

1179
01:18:48,682 --> 01:18:52,769
Dica, dottore, lo sa che lo era
giusto riguardo a questa nuova razza di donne.